1 00:00:16,544 --> 00:00:18,778 Eles roubaram o Rei! 2 00:01:27,045 --> 00:01:30,378 Quanto tempo mais? Vamos. 3 00:01:30,477 --> 00:01:35,444 O seu foi o frango e o seu foi o frango. 4 00:01:40,677 --> 00:01:42,544 Ei, o que você está fazendo aí? 5 00:01:45,711 --> 00:01:47,045 Eu vejo. 6 00:02:09,711 --> 00:02:13,912 Mantenha-o fora da mesa. Alguém tem que limpar isso. 7 00:02:30,045 --> 00:02:32,212 Não, não, não me faça cócegas. Não me faça cócegas. 8 00:02:33,012 --> 00:02:38,812 Como você chama isso? 9 00:02:39,744 --> 00:02:43,278 Frango. Idiota. 10 00:02:48,477 --> 00:02:50,312 Eu disse amigos, amigos. 11 00:02:50,411 --> 00:02:55,112 Isto tem gosto de pudim. 12 00:02:55,212 --> 00:02:58,312 Eu só quero algo para beber. 13 00:03:12,677 --> 00:03:16,411 Olá. Olá. 14 00:03:29,577 --> 00:03:34,311 Não. Boa noite. Pare com isso. 15 00:03:43,544 --> 00:03:46,778 Qual é o problema com isso? Para você. 16 00:03:49,112 --> 00:03:51,070 Bom dia. Você tem um mesa longe do fogo? 17 00:03:51,145 --> 00:03:53,311 Saia daqui! Certamente. 18 00:04:00,577 --> 00:04:03,145 Gastão, Gastão! Venha aqui! 19 00:04:03,245 --> 00:04:06,377 Ele está interferindo com meu boi, aquele homem. 20 00:04:10,145 --> 00:04:15,845 Deve ir, deve voar. Ocupado, ocupado. 21 00:04:48,778 --> 00:04:50,511 Tudo bem. 22 00:04:57,611 --> 00:05:00,045 Levante-os! 23 00:05:00,145 --> 00:05:03,277 Aqui está, saia daí. Cuidado com meu repolho. 24 00:05:03,377 --> 00:05:05,845 Franceses! 25 00:05:05,945 --> 00:05:10,377 Irmãos da Fronda! Exigimos o fim do desgoverno. 26 00:05:10,477 --> 00:05:14,344 Fim da corrupção! Fim do Cardeal Mazarin. 27 00:05:14,444 --> 00:05:17,544 Exigimos a libertação do povo campeão! Para o inferno com Mazarin! 28 00:05:17,644 --> 00:05:21,178 O duque de Beaufort! 29 00:05:23,344 --> 00:05:27,444 - Abaixo Mazarin! - Mazarin, Deus o salve. 30 00:05:27,544 --> 00:05:31,145 Toda Paris parecia estar em apuros temperamento naquele verão, eu me lembro. 31 00:05:31,244 --> 00:05:35,045 Maldito Mazarin, torcendo por Beaufort. 32 00:05:35,145 --> 00:05:38,012 Como se importasse qual nobre malandro governou mal a França... 33 00:05:38,112 --> 00:05:40,577 em nome do pequeno rei Luís. 34 00:05:40,677 --> 00:05:45,845 Bem, foi tudo igual para mim, D'Artagnan, o tenente esquecido, 35 00:05:45,945 --> 00:05:48,812 esperando nas portas do palácio como um lacaio. 36 00:05:48,912 --> 00:05:51,045 Lembrando aqueles tempos corajosos há muito tempo 37 00:05:51,145 --> 00:05:54,177 quando derrotamos o grande Cardeal de Richelieu, 38 00:05:54,277 --> 00:05:59,078 os Três Mosqueteiros e eu, heróis de ontem. 39 00:05:59,177 --> 00:06:01,978 Agora só me restou, 40 00:06:02,078 --> 00:06:04,078 o soldado maltrapilho e desanimado. 41 00:06:04,177 --> 00:06:06,144 Uma triste relíquia dos velhos tempos... 42 00:06:06,244 --> 00:06:09,012 e uma fonte de alguma diversão 43 00:06:09,112 --> 00:06:11,544 para os jovens almofadinhas da corte. 44 00:06:11,644 --> 00:06:14,845 Até aquele dia em que O Cardeal Mazarin mandou me chamar... 45 00:06:14,945 --> 00:06:18,277 e me ofereceu emprego. 46 00:06:18,377 --> 00:06:21,045 Ele precisava de homens com espadas longas e bolsas curtas, disse ele. 47 00:06:21,144 --> 00:06:24,711 Bem, o meu era curto o suficiente. 48 00:06:24,812 --> 00:06:28,644 Eu deveria procurar meus antigos camaradas, Athos, Aramis e Porthos, 49 00:06:28,744 --> 00:06:33,377 quem eu não via há 20 anos e contratá-los para seu serviço. 50 00:06:33,477 --> 00:06:38,045 Trabalho sujo, sem dúvida, mas velho os soldados não podem escolher. 51 00:06:38,144 --> 00:06:42,744 Abaixo Mazarin! 52 00:06:42,845 --> 00:06:45,277 Abaixo Mazarin! 53 00:06:45,377 --> 00:06:47,945 Eu me pergunto se eles vão quebrar o As janelas do Cardeal novamente. 54 00:06:48,045 --> 00:06:52,144 Eu espero que sim. Quem se importa? É apenas política. 55 00:06:53,912 --> 00:06:56,144 A duquesa de Longueville está de costas novamente. 56 00:06:56,244 --> 00:06:59,611 Não estou nem um pouco surpreso. 57 00:06:59,711 --> 00:07:01,577 Quatro, cinco, seis. 58 00:07:01,677 --> 00:07:04,544 Um, dois, três... quatro, cinco, seis. 59 00:07:06,778 --> 00:07:08,978 Veja, um, dois, três... 60 00:07:09,078 --> 00:07:11,177 Quando eu crescer, Não permitirei política. 61 00:07:11,277 --> 00:07:15,444 Então é melhor eles destruirem o Mazarin's janelas enquanto têm oportunidade. 62 00:07:15,544 --> 00:07:18,945 Abaixo Mazarin! Abaixo Mazarin! 63 00:07:19,045 --> 00:07:23,077 - Abaixo Mazarin! Abaixo Mazarin! - Louis, isso é travesso. 64 00:07:23,177 --> 00:07:26,211 Abaixo Mazarin! 65 00:07:26,311 --> 00:07:28,978 Você interrompe nosso prazer, Cardeal. 66 00:07:29,077 --> 00:07:33,077 Mil perdões, senhor. Pensei ter ouvido meu nome. 67 00:07:33,177 --> 00:07:36,077 Posso me permitir abordar Sua Majestade, sua mãe? 68 00:07:36,177 --> 00:07:38,511 Você implorou a uma audiência? Luís! 69 00:07:38,611 --> 00:07:41,878 O Cardeal é o seu primeiro-ministro. E é hora do seu cochilo da tarde. 70 00:07:41,978 --> 00:07:45,277 Queremos Beaufort! 71 00:07:45,377 --> 00:07:49,511 Queremos Beaufort! Queremos Beaufort! 72 00:07:55,111 --> 00:07:57,878 Em breve ele estará grande demais para ser mandado para a cama. 73 00:07:57,978 --> 00:08:00,277 Então você é linda a sobrinha irá liderá-lo. 74 00:08:00,377 --> 00:08:03,845 Até então, você e eu devem governar a França juntos. 75 00:08:03,945 --> 00:08:05,377 Juntos. 76 00:08:10,077 --> 00:08:14,144 Essa ralé! Sujeira! Classe média! 77 00:08:14,244 --> 00:08:17,411 Deixe-os estourar os pulmões. 78 00:08:17,511 --> 00:08:20,444 Monsieur Beaufort está seguro na Masmorra de Ardenas. 79 00:08:20,544 --> 00:08:23,511 Eu encontrei o carcereiro perfeito para ele. Venha e olhe, querido. 80 00:08:27,377 --> 00:08:29,411 Lá embaixo. Você o reconhece? 81 00:08:29,511 --> 00:08:33,812 Ele estava apodrecendo na Bastilha, para onde você o enviou, minha querida. 82 00:08:33,912 --> 00:08:38,577 Rochefort! A criatura de Richelieu? Isso réptil! Eles teriam me destruído. 83 00:08:38,677 --> 00:08:43,677 Isso foi há 20 anos e ele está enterrado vivo por cinco deles. 84 00:08:43,778 --> 00:08:46,244 Agora ele tem apenas uma lealdade, ar puro. 85 00:08:46,344 --> 00:08:49,812 E com metade da França contra mim, eu preciso dele. 86 00:08:49,912 --> 00:08:53,611 E todos os bons agentes que puder encontrar. Homens como aqueles mosqueteiros, 87 00:08:53,711 --> 00:08:55,778 que te serviu tão bem nos velhos tempos. 88 00:08:55,878 --> 00:08:58,211 Mosqueteiros, aqueles rufiões barulhentos. 89 00:08:58,311 --> 00:08:59,845 Eles tinham seus usos. 90 00:08:59,945 --> 00:09:01,287 Um deles fez amor com minha costureira, 91 00:09:01,311 --> 00:09:02,287 e a vagabunda boba foi estrangulada. 92 00:09:02,311 --> 00:09:05,244 Fiquei parecendo um espantalho por semanas! 93 00:09:06,878 --> 00:09:10,945 Eu dei a ele esse anel e o sujeito penhorou. 94 00:09:11,044 --> 00:09:13,144 Esse seria D'Artagnan. 95 00:09:13,244 --> 00:09:15,277 É claro que eu penhorei. 96 00:09:15,377 --> 00:09:18,477 Ela achou que eu estava vivendo de memórias? 97 00:09:18,577 --> 00:09:20,477 Esse anel foi toda a recompensa 98 00:09:20,577 --> 00:09:24,444 nós, os Quatro Mosqueteiros, tínhamos conseguido salvando sua honra há muito tempo... 99 00:09:24,544 --> 00:09:27,577 e nos arruinando quando matou sua inimiga, Milady de Winter. 100 00:09:27,677 --> 00:09:32,511 Eles nos chamaram de assassinos. Estávamos desonrados, dispersos... 101 00:09:32,611 --> 00:09:33,912 e agora, 20 anos depois, 102 00:09:34,011 --> 00:09:36,744 este cardeal escorregadio estava oferecendo nossas espadas. 103 00:09:36,845 --> 00:09:41,544 Prata? Skinflint. 104 00:09:41,644 --> 00:09:45,544 Talvez eu devesse ser grato a ele, pois naquele dia começou a última aventura... 105 00:09:45,644 --> 00:09:49,778 quando nós quatro éramos todos por um e um por todos novamente! 106 00:09:59,111 --> 00:10:03,411 Seu servo, senhora. 107 00:10:04,878 --> 00:10:06,812 Meu Deus! Planchet! 108 00:10:06,911 --> 00:10:10,177 Esconda-me, Mestre. Deus. 109 00:10:10,277 --> 00:10:13,377 Ela disse, leve-me ao mercado. Isso é o que ela disse. 110 00:10:13,477 --> 00:10:15,778 Eu disse: O quê, com esses joelhos? 111 00:10:21,177 --> 00:10:24,444 Coloque isso de volta. 112 00:10:24,544 --> 00:10:25,911 Com licença, senhor. 113 00:10:26,011 --> 00:10:29,244 Você viu um canalha gordo? Paris está cheia deles. 114 00:10:29,344 --> 00:10:31,944 E de novatos atrevidos. Eu só estava perguntando. 115 00:10:32,044 --> 00:10:35,277 Você estava arranhando como um camponês. Bem, eu deveria saber. 116 00:10:35,377 --> 00:10:39,177 Um mosqueteiro, corajoso mantos e maus modos. 117 00:10:39,277 --> 00:10:44,277 Vocês não podem arrogantes valentões de espadas mesmo responder a uma pergunta honesta? 118 00:10:44,377 --> 00:10:46,644 Você está desarmado. Estou ocupado. Você tem sorte. 119 00:10:46,744 --> 00:10:50,111 Vá embora! 120 00:10:55,744 --> 00:10:58,211 Onde diabos você esteve, afinal? 121 00:10:58,311 --> 00:11:00,653 Há dez anos mandei você comprar queijo. Você nunca mais voltou. 122 00:11:00,677 --> 00:11:03,277 Bem? Eles estavam fechados. Ele se foi? 123 00:11:06,377 --> 00:11:10,877 Então, você corta bolsas agora, não é? Eu nunca. Eu estava com fome. 124 00:11:10,977 --> 00:11:13,644 Estou morrendo de fome há anos. Quieto! Quieto! Quieto. 125 00:11:13,744 --> 00:11:16,877 Espere, espere. 126 00:11:16,977 --> 00:11:19,987 Sua carcaça gorda pode valer a pena alimentar se puder me dizer onde posso encontrar... 127 00:11:20,011 --> 00:11:23,044 Senhor Athos? Senhor Porthos?! 128 00:11:23,144 --> 00:11:27,511 Senhor Aramis? 129 00:11:27,611 --> 00:11:29,744 Bem, responda, seu alimentador de aves. 130 00:11:29,844 --> 00:11:34,778 Monsieur Aramis é sacerdote no Convento e confessor da Rainha. 131 00:11:34,877 --> 00:11:38,111 Caro Aramis, o duelista, o amante, o dândi, 132 00:11:38,211 --> 00:11:40,377 que sempre quis ser padre. 133 00:11:40,477 --> 00:11:43,711 Então, você realizou seu desejo. Bem, vamos lá, idiotas. 134 00:11:43,811 --> 00:11:47,244 Vamos perturbá-lo em suas devoções. 135 00:11:58,677 --> 00:12:02,344 Não, obrigado. 136 00:12:07,011 --> 00:12:10,544 Esta é uma conquista, Monsieur I'Abbe não viverá para se gabar. 137 00:12:10,644 --> 00:12:14,311 Vamos, suba aí. 138 00:12:15,944 --> 00:12:20,977 Estou cansado. Pare de choramingar, Planchet. 139 00:12:21,077 --> 00:12:22,844 Olha, cavaleiros. Muito bem, Mestre. 140 00:12:22,944 --> 00:12:27,377 Deixe-me falar com ele primeiro. 141 00:12:27,477 --> 00:12:29,211 É uma emboscada. 142 00:12:33,011 --> 00:12:34,877 Sim, é uma emboscada. 143 00:12:34,977 --> 00:12:39,544 Não para nós, infelizmente. É um longo desde que valia a pena assassinar-me. 144 00:12:44,911 --> 00:12:47,711 Como foi para você? 145 00:12:47,811 --> 00:12:51,077 Pensei tanto! 146 00:12:55,911 --> 00:12:57,211 Largue meu marido! 147 00:12:57,311 --> 00:13:01,177 Você aí, senhor, vá embora sobre o seu negócio. 148 00:13:01,277 --> 00:13:04,211 Cuidado com suas maneiras. Você é dono da rodovia? O que! 149 00:13:08,644 --> 00:13:12,111 O que você quer aqui? Margarida, o que você está fazendo aqui? 150 00:13:12,211 --> 00:13:15,011 Deixe-me em paz. eu posso ver o que você está fazendo aqui. 151 00:13:15,111 --> 00:13:18,177 Marguerite, pare de falar, venha aqui. Fique na minha frente. 152 00:13:19,144 --> 00:13:22,044 Tudo bem, vá falar com ele. 153 00:13:22,144 --> 00:13:24,677 Ai! Afaste-se de mim, você é uma vadia! 154 00:13:26,111 --> 00:13:30,311 - Planchet, ataque-os! Ataque-os! - Eu ajudaria se pudesse. 155 00:13:32,877 --> 00:13:38,777 - Planchet, fique preso! - Fique preso... fique preso... não, não! 156 00:13:38,877 --> 00:13:42,277 - Sozinho! - Margarida! 157 00:13:42,377 --> 00:13:43,311 É você! 158 00:13:59,811 --> 00:14:02,544 Desculpe. 159 00:14:07,844 --> 00:14:10,277 Sair! Não há espaço. 160 00:14:11,877 --> 00:14:15,911 Aramis! D’Artagnan! 161 00:14:16,011 --> 00:14:18,777 Você caiu do céu? Não, do Paraíso. 162 00:14:21,177 --> 00:14:24,577 De que lado você está? Graças a Deus por isso. 163 00:14:24,676 --> 00:14:27,844 Dessa forma! Rapidamente! Rapidamente! 164 00:14:31,444 --> 00:14:35,977 Ei! Ei! 165 00:14:37,944 --> 00:14:41,344 Vamos! Vamos! 166 00:14:41,444 --> 00:14:44,144 Depois deles! Vamos, homens! 167 00:14:49,177 --> 00:14:49,676 Só aqui. 168 00:15:00,610 --> 00:15:02,877 Planchet, livre-se dos cavalos. 169 00:15:04,811 --> 00:15:08,676 Bem-vindo ao Convento do Barulhento. Normalmente entrávamos pela porta. 170 00:15:13,144 --> 00:15:15,511 Não se preocupe, eles ainda estão orando. Sou muito rigoroso. 171 00:15:17,610 --> 00:15:18,944 Você pode vê-los? 172 00:15:20,111 --> 00:15:23,311 Lá vão eles. Depois deles! 173 00:15:37,444 --> 00:15:42,211 Estranho, quando eu era mosqueteiro, Eu ansiava por ser padre. 174 00:15:42,311 --> 00:15:45,177 Agora sou abade e sinto falta dos velhos tempos. 175 00:15:45,277 --> 00:15:47,710 Então junte-se a mim. Pense nisso, o nós quatro juntos novamente. 176 00:15:47,811 --> 00:15:50,411 Servindo Mazarin? 177 00:15:50,511 --> 00:15:51,944 Ele é vaidoso, ganancioso, 178 00:15:52,044 --> 00:15:54,977 Italiano e amante da Rainha. 179 00:15:55,077 --> 00:15:57,477 Que tipo de cardeal é esse? 180 00:15:59,610 --> 00:16:03,344 Suponho que seu próximo sermão será sobre pobreza e castidade. 181 00:16:03,444 --> 00:16:07,111 Eu nunca prego. Não desde um cavalheiro ri de um dos meus sermões. 182 00:16:07,211 --> 00:16:10,344 Rezei uma missa pela alma dele. Ah! Você ainda é um espadachim? 183 00:16:10,444 --> 00:16:14,944 Não para o Cardeal Mazarin. 184 00:16:15,044 --> 00:16:18,477 Bem, vou ter que experimentar o Porthos. 185 00:16:20,344 --> 00:16:23,377 Planchet! Onde você está? Não dessa maneira. 186 00:16:26,811 --> 00:16:28,977 Porthos é um homem muito rico atualmente. 187 00:16:29,077 --> 00:16:32,411 Ele se casou com a grande propriedade da Picardia. 188 00:16:32,511 --> 00:16:33,629 Me ajude com isso, sim? 189 00:16:35,844 --> 00:16:39,111 Você não vai tentá-lo. 190 00:16:39,211 --> 00:16:41,743 Eu posso falar Porthos em qualquer coisa. Você verá. 191 00:16:41,844 --> 00:16:42,977 Planchet! 192 00:16:43,077 --> 00:16:45,911 Desculpe. Venha e segure esta escada de corda. 193 00:16:46,011 --> 00:16:49,377 Eu entendi. 194 00:16:54,477 --> 00:16:58,277 Sim, é tudo meu. Fazendas, pastagens, quilômetros delas. 195 00:16:58,377 --> 00:17:02,977 Esses pêssegos são deliciosos. Do meu próprio pomar. 196 00:17:03,077 --> 00:17:05,676 Chegando mais perto, você sabe. Onde quer que esteja, em algum lugar. 197 00:17:05,777 --> 00:17:07,311 Este vintage, requintado. 198 00:17:07,411 --> 00:17:12,011 Minhas uvas são a inveja do província, é o que me dizem. 199 00:17:12,111 --> 00:17:13,977 E o ar. 200 00:17:14,077 --> 00:17:16,610 Sim, meu próprio ar. Você gosta disso? 201 00:17:16,710 --> 00:17:20,277 Fragrância de dinheiro. Feliz Porthos! 202 00:17:20,377 --> 00:17:25,077 Não, meu amigo, infeliz. Eu tenho vizinhos, você vê. 203 00:17:25,177 --> 00:17:29,077 Aristocracia rústica, pobre como ratos mas com ancestrais e títulos. 204 00:17:29,177 --> 00:17:32,377 Eu sou simplesmente Monsieur Porthos, então eles me desprezaram. 205 00:17:32,476 --> 00:17:34,277 Eu matei alguns deles. 206 00:17:34,377 --> 00:17:39,877 Mas mesmo isso não me rende convites. Tão deprimente. 207 00:17:39,977 --> 00:17:42,244 Deus Todo-Poderoso. Você precisa de ação. 208 00:17:42,344 --> 00:17:46,077 Serviço, senhor. Uma espada em sua mão novamente. 209 00:17:46,177 --> 00:17:49,743 E o Cardeal Mazarin pode fornecê-lo. 210 00:17:49,844 --> 00:17:54,044 Ele lhe daria um título, Barão Porthos. 211 00:17:54,144 --> 00:17:57,643 O que seus vizinhos diriam então? Barão? 212 00:17:57,743 --> 00:18:01,643 Eu com um brasão prateado no meu treinador. 213 00:18:01,743 --> 00:18:04,144 Por Deus! Isso iria mostrar a eles! 214 00:18:06,643 --> 00:18:10,244 Achei que estava indo muito bem. 215 00:18:11,177 --> 00:18:13,777 Você diz que Aramis se recusou a se juntar a nós? 216 00:18:13,877 --> 00:18:17,344 Incrível, um homem dele presentes escondidos em um convento. 217 00:18:17,443 --> 00:18:20,710 Athos certamente virá quando ele sabe que concordei. Espero que sim. 218 00:18:20,811 --> 00:18:26,077 Aramis me diz que mudou, desde ele adotou um filho há alguns anos. 219 00:18:26,177 --> 00:18:28,576 Chega de beber ou brigar. Apenas um cavalheiro tranquilo do campo. 220 00:18:28,676 --> 00:18:31,311 Deplorável! 221 00:18:31,410 --> 00:18:36,277 É difícil imaginar. Athos crescendo velho em paz com o mundo. 222 00:18:39,576 --> 00:18:43,077 Você pode receber sua convocação, mergulhe-o em vinho e engasgue-se com ele. 223 00:18:43,177 --> 00:18:47,211 - Seu cumpridor de pena... - Derrube-o. 224 00:18:47,311 --> 00:18:48,789 Derrube-o, prenda-o, amarre-o. 225 00:18:48,877 --> 00:18:54,911 Athos, Conde de la Fer, eu te convoco sob acusação de motim, perturbação... 226 00:18:55,011 --> 00:18:56,743 me convoca, seu idiota! 227 00:18:56,844 --> 00:19:01,044 Aquele homem aí, seu pai 228 00:19:01,144 --> 00:19:04,344 - Fala, cara. - Meu pai está bêbado. 229 00:19:04,443 --> 00:19:07,877 Estou estudando a relação dos planetas. Conversar com qualquer um de nós é inútil. 230 00:19:07,977 --> 00:19:10,643 - Volte amanhã. - Chame o guarda. 231 00:19:10,743 --> 00:19:14,777 - Chame o guarda! - No que me diz respeito, cumpri a minha intimação. 232 00:19:14,877 --> 00:19:18,077 Você pode prendê-lo. 233 00:19:18,977 --> 00:19:22,177 Aquele aí! Prossiga! 234 00:19:29,277 --> 00:19:32,977 Uau! Aaah! 235 00:19:53,844 --> 00:19:56,410 - Me dê uma mão, garoto. - Pai, discuta com eles. 236 00:20:00,777 --> 00:20:02,710 O que você acha que estou tentando fazer? 237 00:20:28,144 --> 00:20:30,911 Venha aqui! Belo país cavalheiro, sim, senhor. 238 00:20:33,811 --> 00:20:36,576 Um por todos, vamos! E tudo por aaah... 239 00:20:36,676 --> 00:20:38,911 Mosqueteiros?! 240 00:20:48,576 --> 00:20:50,777 D’Artagnan! Sim! 241 00:20:50,877 --> 00:20:53,811 Bem-vindo ao lar, garoto! 242 00:20:53,911 --> 00:20:57,610 Aí está você. Lembra dele? Porthos! 243 00:20:57,710 --> 00:21:02,543 Maravilhoso, Athos! Você não mudou! 244 00:21:02,643 --> 00:21:07,044 Isso é maravilhoso! 245 00:21:07,144 --> 00:21:12,276 - É você. - Mundo pequeno. 246 00:21:12,376 --> 00:21:13,410 Raoul! Venha aqui. 247 00:21:13,510 --> 00:21:17,044 Eu quero te apresentar para dois velhos camaradas meus. 248 00:21:17,144 --> 00:21:22,777 Raoul! Este é D’Artagnan! 249 00:21:22,877 --> 00:21:26,011 E Porthos! 250 00:21:26,111 --> 00:21:27,853 Receio, senhores, Raoul não aprova... 251 00:21:27,877 --> 00:21:32,510 disto ou disto! 252 00:21:32,610 --> 00:21:36,676 Venha, garoto, seu brinquedo pode ser consertado. 253 00:21:36,777 --> 00:21:38,410 Sim, está tudo aqui. Não vou demorar um minuto. 254 00:21:40,343 --> 00:21:41,811 Seu servo, senhores. 255 00:21:41,911 --> 00:21:46,011 Sinto muito, padre. 256 00:21:46,111 --> 00:21:47,510 Raoul! 257 00:21:47,610 --> 00:21:52,310 Raoul! Isso é maneira de tratar meus amigos? Não seja duro com ele. 258 00:21:52,410 --> 00:21:55,777 Você se esqueceu de outro jovem de 20 anos atrás, quem foi mais rude com os mosqueteiros? 259 00:21:55,877 --> 00:21:59,243 Deixe-o com Porthos. Ele vai encantá-lo para tirá-lo disso. 260 00:22:00,877 --> 00:22:03,144 Ele? 261 00:22:05,044 --> 00:22:09,710 Eles caem em diferentes velocidades. Por que? 262 00:22:09,811 --> 00:22:12,977 Por que eles caem? O que os atrai para a terra? 263 00:22:13,077 --> 00:22:14,977 Algo a ver com religião, eu espero. 264 00:22:16,111 --> 00:22:18,944 Por que Mazarin deveria me querer? Porque você é Athos, 265 00:22:19,044 --> 00:22:21,777 os mais corajosos e os melhores. 266 00:22:21,877 --> 00:22:26,676 Eu já fui assim há 20 anos? 267 00:22:26,777 --> 00:22:30,811 E agora, para que ele deveria precisar de mim? 268 00:22:30,911 --> 00:22:33,410 Para lutar contra a Fronda e Beaufort. 269 00:22:33,510 --> 00:22:37,777 Você está comprometido com Mazarin, garoto? Eu peguei o salário dele. 270 00:22:37,877 --> 00:22:42,343 Então devolva. Lá não há honra em seu serviço. 271 00:22:44,476 --> 00:22:47,243 Veja, se a Fronda quero resgatar Beaufort... 272 00:22:47,343 --> 00:22:49,543 e substitua esse rastejante Cardeal, deixe-os. 273 00:22:49,643 --> 00:22:54,044 O que isso importa para você? Você é um soldado, não um político. 274 00:22:54,143 --> 00:22:56,443 Por que você deveria servir Mazarin? 275 00:22:56,543 --> 00:23:00,844 Para ganhar a vida. Você tem sua propriedade e seu filho. 276 00:23:00,944 --> 00:23:03,111 Aramis tem sua igreja... e suas mulheres. 277 00:23:03,210 --> 00:23:07,176 Porthos tem mais dinheiro do que pode gastar. O que eu tenho depois de 20 anos? 278 00:23:07,276 --> 00:23:09,610 Meritíssimo, garoto, 279 00:23:09,710 --> 00:23:13,343 e aquele mesmo coração limpo que veio da Gasconha há tantos anos. 280 00:23:16,643 --> 00:23:19,044 Deus vá contigo. Eu não posso. 281 00:23:24,944 --> 00:23:28,510 Teria sido bom, o nós quatro juntos novamente. 282 00:23:28,610 --> 00:23:30,977 Planchet, monte no seu cavalo, se puder. 283 00:23:31,077 --> 00:23:35,944 Porthos vale uma dúzia. Você fará algo por mim? 284 00:23:36,044 --> 00:23:38,376 Você cuidará do velho tolo? 285 00:23:38,476 --> 00:23:40,743 Eu tenho um carinho por ele... 286 00:23:40,844 --> 00:23:43,376 e o jovem. 287 00:23:52,977 --> 00:23:57,743 Vamos, esse é um bom menino. Sente-se, sente-se. 288 00:23:57,844 --> 00:24:00,777 Ele suspeita de alguma coisa? 289 00:24:00,877 --> 00:24:04,443 Não, D'Artagnan confia em mim, sabe. 290 00:24:04,543 --> 00:24:06,643 E seu filho, ele sabe? 291 00:24:06,743 --> 00:24:09,877 Vou mandá-lo para Paris. 292 00:24:09,977 --> 00:24:12,243 Venha, temos uma longa jornada pela frente. 293 00:24:13,143 --> 00:24:16,676 Vá em frente! 294 00:24:16,777 --> 00:24:19,877 Não adianta falar comigo. Você deveria já pensei nisso antes. 295 00:24:21,610 --> 00:24:24,476 Venda suas botas primeiro. Não conseguiremos muito pelo resto. 296 00:24:30,343 --> 00:24:33,844 In nomine Patris, Filii, e Spiritus Sancti. 297 00:24:58,076 --> 00:25:01,510 Você é padre? Meu braço, me ajude, Jesus, meu braço. 298 00:25:01,610 --> 00:25:03,543 Você é o carrasco do Lille? 299 00:25:03,643 --> 00:25:07,777 O que? Sim. Me ajude. 300 00:25:07,877 --> 00:25:10,210 Em nome de Deus, meu braço! Está quebrado. 301 00:25:10,310 --> 00:25:14,210 Há vinte anos você decapitou um nobre, Milady de Winter. 302 00:25:14,310 --> 00:25:16,476 Você a assassinou com um machado como este. 303 00:25:16,576 --> 00:25:19,376 Não assassinato. Era meu dever. 304 00:25:19,476 --> 00:25:22,911 Você mente. Você foi contratado para assassinar ela por quatro homens. Quem eram eles? 305 00:25:23,010 --> 00:25:25,610 Não sei. Eu não me lembro. 306 00:25:25,710 --> 00:25:29,510 Lembre-se e eu o libertarei. 307 00:25:29,610 --> 00:25:32,476 Você jura? Por piedade, 308 00:25:32,576 --> 00:25:35,310 aquele se chamava Conde de la Fer. 309 00:25:35,410 --> 00:25:38,143 Nunca conheci os outros. É a verdade. O Conde de la Fer... 310 00:25:38,243 --> 00:25:41,243 Foi o seu crime, não meu! Deixe-me ir! 311 00:25:41,343 --> 00:25:43,043 Eu vou libertar você como você a libertou. 312 00:25:43,143 --> 00:25:46,276 Queime no inferno! 313 00:26:08,543 --> 00:26:09,976 Assassino! 314 00:26:18,610 --> 00:26:20,410 Vamos. 315 00:27:31,476 --> 00:27:33,476 Meu Deus, o que é você? 316 00:27:33,576 --> 00:27:37,676 - Evidentemente não é um padre. - Então em nome de Deus, por que... 317 00:27:37,777 --> 00:27:41,844 É um excelente disfarce para uma mulher viajando sozinho. Isso a protege do perigo. 318 00:27:41,943 --> 00:27:45,443 - Você assassinou aquele homem. - Não, senhor. 319 00:27:45,543 --> 00:27:48,010 Fiz justiça em um dos açougueiros que assassinaram minha mãe. 320 00:27:48,110 --> 00:27:50,976 Há anos venho buscando eles e hoje encontrei o primeiro. 321 00:27:51,076 --> 00:27:53,110 Ele pagou e me guiou até os outros quatro. 322 00:27:53,210 --> 00:27:56,510 É incrível. Eu não acredito em você. 323 00:27:56,610 --> 00:27:59,019 Isso pouco importa sob o circunstâncias, não é, senhor... 324 00:27:59,043 --> 00:28:02,843 Raoul, Visconde de Bragelonne. 325 00:28:02,943 --> 00:28:06,510 Um nobre. 326 00:28:06,610 --> 00:28:10,576 É do meu pai adotivo, Conde de la Fer. 327 00:28:10,676 --> 00:28:14,076 Da Fer? 328 00:28:14,176 --> 00:28:16,910 Onde já ouvi esse nome antes? 329 00:28:17,010 --> 00:28:20,243 Não importa. Eu não devo privar uma casa tão nobre... 330 00:28:20,343 --> 00:28:22,810 de uma herança tão preciosa, devo agora? 331 00:28:22,910 --> 00:28:26,143 Eu não entendo. eu não tenho nenhuma briga com você, senhor de Bragelonne. 332 00:28:26,243 --> 00:28:29,210 Você dificilmente tentará brigar comigo novamente agora, certo? 333 00:28:29,310 --> 00:28:29,829 Mas aquele homem! 334 00:28:31,810 --> 00:28:34,076 Aquele pobre sujeito que estava assassinado por um padre louco? 335 00:28:36,743 --> 00:28:39,843 Pareço um padre maluco? 336 00:28:39,943 --> 00:28:42,843 Alguém acreditaria em você se você dissesse que eu era? 337 00:28:42,943 --> 00:28:49,276 Pareço... um assassino, Raoul? 338 00:28:49,376 --> 00:28:52,776 Mas você o matou... a sangue frio. 339 00:28:52,876 --> 00:28:56,076 Sim, executei o assassino da minha mãe. 340 00:28:56,176 --> 00:28:59,676 Suponha que fosse sua própria mãe? 341 00:28:59,776 --> 00:29:00,976 Eu nunca a conheci. 342 00:29:01,076 --> 00:29:05,843 Ela devia ser linda, 343 00:29:05,943 --> 00:29:08,010 jovem, cheio de vida. 344 00:29:08,110 --> 00:29:10,910 Se os homens a tivessem massacrado... 345 00:29:11,010 --> 00:29:13,976 como uma fera em ruínas, 346 00:29:14,076 --> 00:29:16,343 o que você teria feito, Raoul? 347 00:29:27,710 --> 00:29:29,043 Direto. 348 00:29:29,143 --> 00:29:32,476 Má sorte, senhor. 349 00:29:34,976 --> 00:29:38,376 Não, por aqui, Monsieur le Duc. 350 00:29:38,476 --> 00:29:41,043 Um momento, senhores. 351 00:29:41,143 --> 00:29:42,443 Idiota. 352 00:29:42,543 --> 00:29:46,076 Se o duque de Beaufort tentar escapar, você o derrubará. 353 00:29:46,176 --> 00:29:50,476 Eu digo, companheiro! Podemos ter nossa bola de volta? 354 00:30:04,643 --> 00:30:06,610 Esta bola está rachada. 355 00:30:06,709 --> 00:30:09,543 Jogo saudável de pell Sim. 356 00:30:09,643 --> 00:30:11,219 Seus seguidores estão jogando jogo um pouco mais extenuante. 357 00:30:11,243 --> 00:30:15,443 Minha própria invenção. Olhar. 358 00:30:19,843 --> 00:30:23,543 Hoje é quinta-feira? Eles estão acorrentados aos seus assentos. 359 00:30:23,643 --> 00:30:25,843 Se pararem de bombear, afogam-se. 360 00:30:25,943 --> 00:30:27,776 Puxe sua extremidade. 361 00:30:27,876 --> 00:30:31,076 Aproveite o seu jogo, senhor. 362 00:30:31,176 --> 00:30:35,243 Você está indo rápido demais para mim. 363 00:30:53,876 --> 00:30:56,176 Fique de olho nele. Sim, senhor. 364 00:30:58,576 --> 00:31:00,476 Certo. 365 00:31:17,709 --> 00:31:20,143 Olhe lá em cima. 366 00:31:20,243 --> 00:31:21,721 Continuem bombeando, rapazes. Eu vou pegar a corda. 367 00:31:25,010 --> 00:31:26,776 Fique em meus ombros, senhor. 368 00:31:28,876 --> 00:31:31,143 Desculpe pelo meu ombro, senhor. Deixe-me ajudá-lo, senhor. 369 00:31:32,476 --> 00:31:34,843 Desculpe pela minha mão, senhor. Passo na minha cabeça, se quiser, senhor. 370 00:31:34,943 --> 00:31:38,243 Desculpe pela minha cabeça, senhor. 371 00:31:42,010 --> 00:31:46,076 Boa sorte para você, senhor. Você tem uma cara de sorte. 372 00:31:46,176 --> 00:31:49,243 Rapaz, isso fez uma mudança, não foi? 373 00:31:52,876 --> 00:31:57,343 E com que precisão o Duque de Fuga de Beaufort? Ou você não percebeu? 374 00:31:57,443 --> 00:32:00,609 Ele tinha cúmplices. Quem, quantos, não sei. 375 00:32:00,709 --> 00:32:05,010 Eu andei o mais rápido que pude Na direção errada, infelizmente. 376 00:32:05,110 --> 00:32:10,010 Beaufort, sendo inteligente, chegará à fronteira. 377 00:32:10,110 --> 00:32:12,343 Eminência, estarei em a sela imediatamente... 378 00:32:12,443 --> 00:32:15,043 Você estará em seus aposentos, senhor! Preso! 379 00:32:15,143 --> 00:32:19,110 Até eu decidir como me livrar de você. 380 00:32:20,243 --> 00:32:23,575 O Capitão de a Guarda imediatamente. Não. 381 00:32:23,675 --> 00:32:27,742 Espere. Não fique nervoso, isso Cardinal não é como o antigo. 382 00:32:27,843 --> 00:32:30,476 Ele vai fazer de você um barão, lembra? Você realmente acha que ele vai? 383 00:32:30,575 --> 00:32:32,510 Ele é um cardeal de palavra? 384 00:32:32,609 --> 00:32:34,810 Pode contar com isso, senhor Porthos. 385 00:32:34,910 --> 00:32:39,310 Seu Baronato está cavalgando para a fronteira em neste exato momento; não deixe escapar. 386 00:32:39,410 --> 00:32:42,876 Traga-o seguro para mim e eu deve colocá-lo em suas mãos. 387 00:32:42,976 --> 00:32:45,742 Vamos, Barão. 388 00:32:51,476 --> 00:32:54,742 Meu bem... agora, espere. 389 00:32:54,843 --> 00:32:57,575 Espere por mim. 390 00:32:57,675 --> 00:32:59,943 Vocês homens aí! Me siga! 391 00:33:00,043 --> 00:33:04,776 O que Deus. Deus. 392 00:33:04,876 --> 00:33:08,043 Por aqui! 393 00:33:14,742 --> 00:33:17,210 Dois cavaleiros perseguindo, senhor! 394 00:33:17,310 --> 00:33:20,609 Bem, vá em frente! Mais rápido! Prepare-se, cocheiro! 395 00:33:20,709 --> 00:33:24,110 Você vê o que acontece com o bloqueio seu inimigo se levanta como um criminoso, 396 00:33:24,210 --> 00:33:26,742 em vez de cortar sua garganta como um cavalheiro. 397 00:33:26,843 --> 00:33:30,976 Isso é o que eu teria feito com Beaufort se eu fosse Mazarin, Deus me livre. 398 00:33:31,076 --> 00:33:34,876 Mais rápido, mais rápido! Ainda nos segue, senhor. 399 00:33:34,976 --> 00:33:39,310 Este duque fugitivo não era o fraco e tolo que ele fingia ser. 400 00:33:39,410 --> 00:33:43,210 Ele tinha metade da França em seu lado e a menos que o peguemos, 401 00:33:43,310 --> 00:33:48,243 ele levantaria uma tempestade que poderia varrer nosso oleoso Cardeal fora do cargo. 402 00:33:48,343 --> 00:33:51,110 E onde estaria minha promoção e o título de Porthos será então? 403 00:33:51,210 --> 00:33:54,310 Eles nos superam em número de três para um! 404 00:33:54,410 --> 00:33:55,352 Se pudermos apontar uma pistola para Beaufort cabeça, os números não importam. 405 00:33:55,376 --> 00:33:57,575 Deixe isso comigo. Você lida com a escolta. 406 00:34:03,243 --> 00:34:06,709 Prepare-se, cocheiro! Vamos, prepare-se! 407 00:34:06,810 --> 00:34:09,675 Prepare-se! 408 00:34:09,776 --> 00:34:13,010 Ele disse que era sua esposa. Prossiga! Prossiga! 409 00:34:13,110 --> 00:34:16,910 Não como feijão e era Quaresma. 410 00:34:17,010 --> 00:34:19,509 Vá embora! Vamos, vá embora! 411 00:34:19,609 --> 00:34:21,575 Limpe! Vá em frente, vamoose! 412 00:34:21,675 --> 00:34:23,376 Vá almoçar. Tudo bem. 413 00:34:30,010 --> 00:34:35,943 Vá embora, vá em frente. Vá embora! 414 00:34:36,043 --> 00:34:40,376 Aquela maldita espada. Obtenha... 415 00:34:56,210 --> 00:34:59,409 Volte e mate o palhaço. 416 00:34:59,509 --> 00:35:02,976 Pai! Fique parado, palhaço! 417 00:35:04,575 --> 00:35:08,943 - Venha aqui, venha aqui. - Saia do meu caminho! 418 00:35:10,910 --> 00:35:14,343 Para que lado ele está indo? 419 00:35:14,442 --> 00:35:15,442 Vamos! 420 00:35:17,910 --> 00:35:19,475 Perdeu a espada! 421 00:35:23,742 --> 00:35:25,742 Vamos, vamos, seu burro! 422 00:35:25,843 --> 00:35:30,442 Não deixe ele escapar! Vamos! 423 00:35:38,976 --> 00:35:41,409 Para cima, para cima, para cima! 424 00:35:45,409 --> 00:35:48,876 Aaah! 425 00:35:56,176 --> 00:35:59,542 - Ajuda! - Saia, seu palhaço! 426 00:35:59,642 --> 00:36:04,343 D’Artagnan! Estou perdido! 427 00:36:04,442 --> 00:36:06,210 Estou aqui! 428 00:36:07,675 --> 00:36:11,310 Desculpe! Desculpe! Não vou demorar. 429 00:36:11,409 --> 00:36:15,076 Devo dizer que não estou exatamente emocionado com a sua parte do plano. 430 00:36:15,176 --> 00:36:20,509 - Espere. - Que vergonha. 431 00:36:24,442 --> 00:36:26,442 En garde! 432 00:36:34,876 --> 00:36:36,943 Solte-o, senhor! 433 00:36:46,276 --> 00:36:47,514 Renda-se, Monsieur le Duc! Não! 434 00:36:51,043 --> 00:36:55,776 Levante sua espada, Gascão. 435 00:37:02,143 --> 00:37:04,409 Pare com isso, seu grande idiota trovejante! 436 00:37:04,509 --> 00:37:08,176 Droga, Porthos! Não posso você vê que sou eu? Aramis? 437 00:37:08,276 --> 00:37:11,043 Idiota, sou eu? 438 00:37:11,143 --> 00:37:15,076 - Suas espadas, senhores. - Nunca! 439 00:37:15,176 --> 00:37:17,275 - Isso não é meu de qualquer maneira. - Senhor Duque, 440 00:37:17,375 --> 00:37:20,976 Conheço todos esses homens, senhor, pessoalmente. 441 00:37:21,076 --> 00:37:23,810 Se você continuar, eu garantirei que eles permanecerão neutros. 442 00:37:29,675 --> 00:37:32,475 Certo! Vamos! Vamos! Continue! 443 00:37:32,575 --> 00:37:34,442 Hah! 444 00:37:37,810 --> 00:37:39,210 Calma, Gascão. 445 00:37:39,309 --> 00:37:43,843 Você nos fez de idiotas! Por que você não diga-nos que vocês eram homens de Beaufort? 446 00:37:43,943 --> 00:37:46,843 Eu esperava honestidade de você pelo menos, Athos. 447 00:37:46,943 --> 00:37:50,010 - Ou você virou jesuíta também? - Não vou tirar isso de você! 448 00:37:50,110 --> 00:37:52,910 Voltar! 449 00:37:53,010 --> 00:37:55,976 Vocês todos enlouqueceram? Esse é o Athos, cara! E Aramis. 450 00:37:56,076 --> 00:37:59,375 Camaradas! O que diabos estamos lutando? 451 00:37:59,475 --> 00:38:03,176 - Você nos tratou como crianças, não podemos confiar! - Vocês eram homens de Mazarin, garoto! 452 00:38:03,275 --> 00:38:05,618 Você teria que escolher entre nós. O que você teria feito? 453 00:38:05,642 --> 00:38:10,409 Maldito insulto! O que teríamos feito? 454 00:38:10,509 --> 00:38:12,375 Correr para fofocar com Mazarin, provavelmente. 455 00:38:13,642 --> 00:38:16,342 Ei! Ei! 456 00:38:16,442 --> 00:38:17,876 Maldito seja, D’Artagnan! 457 00:38:24,943 --> 00:38:27,275 Aramis, juro por Deus, Eu não queria... 458 00:38:28,910 --> 00:38:31,342 Ele atacou com raiva. Você provocou isso. 459 00:38:31,442 --> 00:38:35,675 Pegue a mão dele. Nós estivemos amigos há muito tempo... 460 00:38:35,776 --> 00:38:38,810 cair por causa de uma palavra e um golpe, Aramis. 461 00:38:49,709 --> 00:38:52,076 Aramis. 462 00:38:52,175 --> 00:38:53,575 Aramis! 463 00:38:53,675 --> 00:38:57,709 Athos, eu juro, não quis dizer Pelo amor de Deus, Gascão! 464 00:38:57,810 --> 00:39:00,043 Um por todos e todos por um! 465 00:39:09,843 --> 00:39:12,309 Mas isso foi há 20 anos. 466 00:39:18,542 --> 00:39:22,375 Três podem beber tão bem quanto quatro. 467 00:39:22,475 --> 00:39:25,209 E o dinheiro irá mais longe. 468 00:39:25,309 --> 00:39:28,910 O duque de Beaufort é livre e irá varrer o regime corrupto de Mazarin! 469 00:39:29,010 --> 00:39:34,575 Isso pode acontecer! Na Inglaterra, Oliver Cromwell está derrubando um rei. 470 00:39:34,675 --> 00:39:38,043 Sim! O mundo é mudando, meus amigos. 471 00:39:38,142 --> 00:39:40,810 Para o inferno com Mazarin! Para o inferno com Mazarin! 472 00:39:40,910 --> 00:39:43,642 Deus salve o Rei! Deus salve o Rei! 473 00:39:43,742 --> 00:39:48,043 Para o inferno com Mazarin! Para o inferno com Mazarin! Deus salve o Rei! 474 00:39:48,142 --> 00:39:50,943 Que caligrafia horrível. 475 00:39:56,776 --> 00:39:59,742 Cuidado, cara. 476 00:39:59,843 --> 00:40:03,342 Aqui, deixe-me. 477 00:40:03,442 --> 00:40:06,943 Por que a classe trabalhadora se deleita com destruindo a propriedade de seus superiores? 478 00:40:07,043 --> 00:40:11,010 Via, Via, vá embora, por favor. 479 00:40:11,109 --> 00:40:17,076 Então, a Guerra Civil Inglesa acabou? 480 00:40:17,175 --> 00:40:20,709 E os Roundheads capturaram o seu rei. 481 00:40:20,810 --> 00:40:23,409 Mas Cromwell não diz o que farão com ele. 482 00:40:23,509 --> 00:40:26,076 Deponha-o e então... 483 00:40:26,175 --> 00:40:29,509 A morte do rei Carlos é inevitável. 484 00:40:29,609 --> 00:40:34,309 E a França não deve interferir. O General Cromwell insiste. 485 00:40:34,409 --> 00:40:38,309 Diplomacia redonda. Ele pensa ele pode cortar uma cabeça coroada, 486 00:40:38,409 --> 00:40:40,752 até mesmo um inglês, e Royal A França ficará parada sem fazer nada? 487 00:40:40,776 --> 00:40:44,776 O que a França fará? 488 00:40:44,876 --> 00:40:47,242 Aguarde, proteste. 489 00:40:47,342 --> 00:40:50,776 Meu ministério não duraria um dia se eu declarasse guerra. 490 00:40:50,876 --> 00:40:54,010 Seremos intrometidamente neutros. 491 00:40:54,109 --> 00:40:58,910 Você pode dar minha palavra ao Monsieur Cromwell, desde que ninguém saiba que eu o dei. 492 00:41:06,375 --> 00:41:10,709 Ele é o vencedor, então devo ser amigo dele. 493 00:41:10,810 --> 00:41:14,542 Mas quanto tempo você vai desperdiçar seu talento servindo aquele Anglo 494 00:41:14,642 --> 00:41:19,475 Vossa Eminência conhece uma situação mais serviço civilizado? Infinitamente. 495 00:41:19,575 --> 00:41:23,275 Sempre posso usar agentes confiáveis e Pago melhor que Monsieur Cromwell. 496 00:41:25,575 --> 00:41:26,776 Cardeal. 497 00:41:26,876 --> 00:41:30,742 Pai? Esta multidão no portão. Eu não vou... 498 00:41:30,843 --> 00:41:33,910 Quem é esta senhora? 499 00:41:34,010 --> 00:41:38,042 Senhor, posso lhe apresentar Mademoiselle de Winter? 500 00:41:38,142 --> 00:41:41,509 Um inglês... diplomata. 501 00:41:41,609 --> 00:41:44,542 A diplomacia inglesa é linda. 502 00:41:44,642 --> 00:41:46,675 - Sua Majestade. - Levante-se, senhora. 503 00:41:46,776 --> 00:41:51,843 Você parece perturbado. 504 00:41:51,943 --> 00:41:55,642 Perdão, senhor, eu tinha entendido que Vossa Majestade era, 505 00:41:55,742 --> 00:41:57,976 me perdoe, muito mais jovem. 506 00:41:58,075 --> 00:42:01,675 Quem te contou isso? Ele fez isso, suponho. 507 00:42:01,776 --> 00:42:06,843 Bem, farei 11 anos no próximo ano. Sua Majestade está me provocando. 508 00:42:06,943 --> 00:42:10,976 Você vê, Cardeal? Eu não sou mais uma criança. 509 00:42:11,075 --> 00:42:13,442 Você pode ir. eu desejo para falar com Madame. 510 00:42:17,943 --> 00:42:20,709 Perdoe-o, senhora. Ele é um sujeito cansativo. 511 00:42:20,810 --> 00:42:24,575 Um contador útil, mas ele é bastante velho. 512 00:42:41,475 --> 00:42:42,554 Eles não são reais, você sabe. 513 00:42:54,810 --> 00:42:57,810 O que você disse a Mazarin? 514 00:42:57,910 --> 00:43:02,042 Que o duque de Beaufort escapou, obrigado a uma dúzia de seus homens que nos detiveram. 515 00:43:08,876 --> 00:43:13,776 Então, ele nos expulsou. 516 00:43:13,876 --> 00:43:16,309 Não há Baronato para Porthos, nenhuma promoção para mim. 517 00:43:16,409 --> 00:43:21,109 Você vê diante de vocês dois senhores desempregados. Não posso dizer que sinto muito. 518 00:43:21,209 --> 00:43:24,342 Vocês dois foram feitos para melhor coisas do que servir Mazarin. 519 00:43:28,109 --> 00:43:31,542 No meu caminho para cá eu vi uma mulher disfarçado de padre... 520 00:43:31,642 --> 00:43:33,542 matar um carrasco com seu próprio machado. 521 00:43:33,642 --> 00:43:37,876 Ela disse que ele era o assassino da mãe dela. 522 00:43:37,975 --> 00:43:39,409 Ele e outros quatro homens há 20 anos. 523 00:43:41,776 --> 00:43:44,275 Bom Deus. 524 00:43:44,375 --> 00:43:47,810 Eu não acreditei nela no início. Mas então ela explicou e... 525 00:43:47,909 --> 00:43:51,709 nós conversamos e nós... conversamos. 526 00:43:51,810 --> 00:43:56,409 Como ela era? O que ela disse? 527 00:43:56,509 --> 00:43:58,843 O nome dela é Justine de Winter. 528 00:43:58,942 --> 00:44:01,776 Sua mãe era inglesa. E a aparência dela... 529 00:44:01,875 --> 00:44:05,342 Ela é linda. 530 00:44:05,442 --> 00:44:08,942 Justine de Winter. 531 00:44:09,042 --> 00:44:12,142 Ela disse quem eram os outros quatro homens? 532 00:44:12,242 --> 00:44:16,442 Ela disse que o carrasco deles a levou até eles, mas... 533 00:44:22,442 --> 00:44:27,109 Meu Deus. Vocês três? 534 00:44:27,209 --> 00:44:32,275 E Aramis. Mas não foi assassinato, Raoul. 535 00:44:32,375 --> 00:44:35,442 Eu sei o que você pensa dos mosqueteiros, mas não somos assassinos. 536 00:44:35,542 --> 00:44:39,810 Milady de Winter era má. Ela merecia morrer. 537 00:44:41,109 --> 00:44:44,175 Um de nós a amava, você vê. 538 00:44:45,642 --> 00:44:47,442 Ela ainda nos assombra... 539 00:44:48,375 --> 00:44:54,309 através de sua filha, O bastardo de Rochefort. 540 00:44:56,109 --> 00:45:00,209 Tenho ouvido falar da criança ao longo dos anos. 541 00:45:00,309 --> 00:45:03,742 Como ela se tornou uma assassina como sua mãe. 542 00:45:05,375 --> 00:45:09,909 Um mensageiro, um espião de Oliver Cromwell. 543 00:45:10,009 --> 00:45:13,009 Assim que ela souber nossos nomes, 544 00:45:13,109 --> 00:45:16,842 os algozes de sua mãe, o que ela fará? 545 00:45:16,942 --> 00:45:20,409 Uma coisa que devemos fazer, devemos... 546 00:45:20,509 --> 00:45:23,342 nos preparemos. 547 00:45:31,009 --> 00:45:34,609 Ei, ei, ei, ei! 548 00:45:34,709 --> 00:45:39,175 Ei, ei, ei, ei. Ei, ei, ei, ei! 549 00:45:43,609 --> 00:45:46,109 Boas notícias, Madame, parece provável... 550 00:45:46,209 --> 00:45:48,342 que os ingleses vão cortar a cabeça do seu rei. 551 00:45:48,442 --> 00:45:50,342 Não seja bobo. Eles não podem. 552 00:45:50,442 --> 00:45:53,375 Ele não é meu irmão? Seu tio do filho, na verdade. 553 00:45:53,475 --> 00:45:57,442 Cromwell pretende colocá-lo sendo julgado por traição. 554 00:45:57,542 --> 00:46:00,742 Isso é impossível. Reis não podem cometer traição, ser levado a julgamento. 555 00:46:00,842 --> 00:46:05,375 Quero dizer, onde isso terminaria? É impensável. Seu povo nunca permitirá isso. 556 00:46:05,475 --> 00:46:08,542 O povo da Inglaterra, Madame, permitirá qualquer coisa, 557 00:46:08,642 --> 00:46:13,042 exceto crueldade com cavalos ou um aumento no preço da cerveja. 558 00:46:14,709 --> 00:46:20,342 O rei Carlos deve ser salvo. Ele é um de nós. Sinto muito, minha querida. 559 00:46:20,442 --> 00:46:25,475 Só um milagre pode arrancar Charles A cabeça de Stuart debaixo do machado. 560 00:46:29,342 --> 00:46:32,342 Chevreuse! 561 00:46:32,442 --> 00:46:35,275 Chevreuse! 562 00:46:42,475 --> 00:46:46,509 Olhe para mim. Olhe para o meu estômago. 563 00:46:46,609 --> 00:46:49,342 Agora isso é o estômago de um rei. 564 00:46:49,442 --> 00:46:50,409 Eu penso. 565 00:46:50,509 --> 00:46:55,109 Um rei é sempre cabeça e ombros acima de seus súditos. 566 00:46:58,409 --> 00:47:01,975 Onde você está indo? 567 00:47:02,075 --> 00:47:04,809 Vou te ensinar a se intrometer com um rei. Você a ouviu. 568 00:47:04,909 --> 00:47:09,475 Rápido, rápido, rápido. Vá, vá, vá, por favor. 569 00:47:09,575 --> 00:47:13,409 Parabéns. Eu nunca vi Sua Majestade tão cativada. 570 00:47:13,509 --> 00:47:17,209 Pequenos monstros são apenas tão suscetíveis quanto os grandes. 571 00:47:17,309 --> 00:47:20,708 Mas Vossa Eminência está perturbada? Minha Eminência está furiosa. 572 00:47:20,809 --> 00:47:24,875 Você dirá ao General Cromwell que a Rainha, Dio mio, mulheres, 573 00:47:24,975 --> 00:47:26,575 propõe enviar um grupo de rufiões, 574 00:47:26,674 --> 00:47:30,809 Rufiões franceses, por favor, para resgatar o rei Charles. 575 00:47:30,909 --> 00:47:33,075 Não é da minha conta. Deixe isso claro. 576 00:47:33,175 --> 00:47:35,375 Quem são eles? Um par de desastrados. 577 00:47:35,475 --> 00:47:40,842 D’Artagnan e Porthos. Ela está mandando buscá-los hoje. 578 00:47:40,942 --> 00:47:43,242 E um valentão aposentado chamado Athos. 579 00:47:43,342 --> 00:47:46,809 D’Artagnan, Porthos, Athos. Vou informar o General. 580 00:47:46,909 --> 00:47:49,409 E lembre-o de que não tenho culpa. 581 00:47:49,509 --> 00:47:53,275 Ele vai me obrigar eliminando esses patifes. 582 00:47:53,375 --> 00:47:57,242 Não tenha medo. Oliver Cromwell é um homem muito completo. 583 00:48:07,942 --> 00:48:10,775 Ambos terminam novamente. 584 00:48:10,875 --> 00:48:12,875 Aqui, há marcas de dentes. 585 00:48:14,942 --> 00:48:18,442 Meu joelho flamejante. Meu pulso. 586 00:48:18,542 --> 00:48:20,500 Acho que isso é ruim, você deveria ter transado com a mãe dela. 587 00:48:26,575 --> 00:48:29,242 Você? O que você quer? 588 00:48:29,342 --> 00:48:31,674 Os cães de caça de Mazarin estão atrás de mim. 589 00:48:31,775 --> 00:48:36,875 Eu estive escondido e então Ouvi dizer que você estava aqui em Paris! 590 00:48:36,975 --> 00:48:40,708 Justine, você deve me ajudar. Por que eu deveria? 591 00:48:40,809 --> 00:48:43,375 Meu Deus, menina, sou seu pai. 592 00:48:43,475 --> 00:48:47,009 Você se lembrou. 593 00:48:47,109 --> 00:48:51,342 Sua memória não estava tão aguçada quando você me abandonou na Inglaterra. 594 00:48:51,442 --> 00:48:57,109 Seu bastardo inconveniente. Quantas vezes eu te vi desde então? 595 00:48:57,209 --> 00:49:01,574 Eu estive apodrecendo isso cinco anos na Bastilha. 596 00:49:01,674 --> 00:49:04,975 E você pode apodrecer nele para sempre. Sair. 597 00:49:05,075 --> 00:49:06,175 Justine! 598 00:49:06,275 --> 00:49:10,775 Justine, você não pode me rejeitar. Tenho que sair da França. 599 00:49:10,875 --> 00:49:14,209 Você pode me levar seu passaporte... como servo. 600 00:49:14,309 --> 00:49:18,775 Por favor, Justine, você não tem pena alguma? 601 00:49:18,875 --> 00:49:23,242 Tanto quanto você teve por mim ou por minha mãe, cujos assassinos você deixou impunes. 602 00:49:23,342 --> 00:49:25,741 O que eu poderia fazer? Eu estava sangrando minha vida... 603 00:49:25,842 --> 00:49:27,942 na igreja de Armentières quando eles a levaram. 604 00:49:28,042 --> 00:49:31,142 Isso foi há 20 anos. 605 00:49:31,242 --> 00:49:35,809 Você já tentou procurá-los? Para o Conde de la Fer? 606 00:49:35,909 --> 00:49:38,309 O que você sabe sobre ele? 607 00:49:38,409 --> 00:49:45,708 Apenas o nome dele, mas não os outros três. 608 00:49:45,809 --> 00:49:46,842 Quem eram eles? 609 00:49:46,942 --> 00:49:51,809 Melhor você nunca deveria saber. 610 00:49:51,909 --> 00:49:54,209 Acredite, criança, eles são homens fatais. 611 00:49:54,309 --> 00:49:57,809 Seus nomes, querido pai, são o seu passaporte para a Inglaterra. 612 00:49:57,909 --> 00:50:00,409 Ou devo ligar para o Os cães de caça do Cardeal? 613 00:50:08,209 --> 00:50:11,842 ARAMIS, Portos. 614 00:50:12,608 --> 00:50:18,608 -D’Artagnan. - E Athos, 615 00:50:18,708 --> 00:50:20,708 o Conde de la Fer. 616 00:50:20,809 --> 00:50:24,375 Uma vez eu te dei um diamante anel, senhor D’Artagnan, 617 00:50:24,475 --> 00:50:26,442 e você e esses corajosos senhores salvaram minha honra. 618 00:50:26,541 --> 00:50:30,175 Talvez minha vida. Agora você vai salvar a vida... 619 00:50:30,275 --> 00:50:33,275 do meu irmão-monarca e Não tenho anel para te dar. 620 00:50:33,375 --> 00:50:36,275 Na verdade, nada, exceto minhas orações. Deus abençoe a todos vocês. 621 00:50:40,708 --> 00:50:43,342 Tão jovem, tão galante. 622 00:50:46,474 --> 00:50:51,209 Boa sorte, senhores. Você sempre vai tenha o amor e a gratidão de sua Rainha. 623 00:50:53,674 --> 00:50:56,242 E sabemos quanto isso vale. 624 00:50:56,342 --> 00:50:59,242 Você pode parar de rastejar, garoto. Ela se foi. 625 00:51:00,775 --> 00:51:02,942 A realeza é excelente. 626 00:51:03,042 --> 00:51:07,608 Devemos ter nossas gargantas cortadas para resgatar um rei estrangeiro e pagar nossas próprias despesas. 627 00:51:07,708 --> 00:51:09,875 Por que fazemos isso? Porque ela é uma rainha. 628 00:51:09,975 --> 00:51:12,209 Não, não, não. Nós fazemos isso porque somos cavalheiros. 629 00:51:12,309 --> 00:51:15,975 E se a recusássemos, não estaríamos. 630 00:51:16,075 --> 00:51:18,209 E claro, rainhas tem poder e influência... 631 00:51:18,309 --> 00:51:21,708 e honras para conceder como um Baronato, lembra? 632 00:51:21,809 --> 00:51:24,342 Claro. 633 00:51:24,441 --> 00:51:26,708 Este será um trabalho selvagem, 634 00:51:26,809 --> 00:51:30,608 para homens duros, espadachins contratados. 635 00:51:30,708 --> 00:51:33,708 Eu conheço seu desgosto acadêmico para esse tipo de coisa, 636 00:51:33,809 --> 00:51:36,508 talvez também para mim. 637 00:51:36,608 --> 00:51:39,574 Mas você fará isso porque a rainha ordena. 638 00:51:39,674 --> 00:51:42,608 Não. 639 00:51:42,708 --> 00:51:44,042 Porque meu pai me quer. 640 00:51:49,408 --> 00:51:53,875 Será que aquela coleção de ossos antigos pode conseguir alguma coisa? 641 00:51:53,975 --> 00:51:57,242 Os ossos igualmente velhos e os cabeça do seu confessor... 642 00:51:57,342 --> 00:51:59,441 apenas fiz uma sugestão, não é uma garantia. 643 00:52:08,474 --> 00:52:11,075 Então, vamos para a guerra de novo, Mestre? 644 00:52:11,175 --> 00:52:14,408 Um tipo diferente de guerra. Eles te pegam, eles te enforcam! 645 00:52:14,508 --> 00:52:16,474 Isso faria uma mudança. 646 00:52:17,842 --> 00:52:20,275 - Boa tarde, senhores. - Justina! 647 00:52:23,042 --> 00:52:26,909 Você será o conde de la Fer. 648 00:52:27,009 --> 00:52:30,574 Uma vez o marido, mais tarde o assassino de milady de Winter. 649 00:52:30,674 --> 00:52:33,909 Meu Deus. 650 00:52:35,741 --> 00:52:38,374 É a imagem dela. 651 00:52:38,474 --> 00:52:40,275 Não é assassinato, senhora. 652 00:52:40,374 --> 00:52:42,975 A vida da sua mãe foi confiscado perante a lei. 653 00:52:43,075 --> 00:52:46,109 Mas como Deus é minha testemunha, não aceitamos isso de bom grado. 654 00:52:46,209 --> 00:52:50,309 Agora suas vidas estão perdidas e estou muito disposto. 655 00:52:50,408 --> 00:52:53,508 Justine, deixe-me falar com você... a vida do seu filho... 656 00:52:53,608 --> 00:52:56,975 para a casa de minha mãe, Monsieur le Comte? 657 00:53:01,775 --> 00:53:05,741 Sou eu quem você chama de assassino, senhora. 658 00:53:08,942 --> 00:53:11,508 Confunda isso! 659 00:53:30,674 --> 00:53:33,408 Desarme-a, Gascão, ou Porthos o fará! 660 00:53:39,708 --> 00:53:40,842 Porthos! 661 00:53:45,175 --> 00:53:47,209 Não, você não! 662 00:53:54,641 --> 00:53:56,274 Peguei você! 663 00:54:20,308 --> 00:54:22,842 Não, Deus... aaah! 664 00:54:24,474 --> 00:54:25,708 Olhe! 665 00:54:25,809 --> 00:54:29,809 Deixe-a ir embora. 666 00:54:34,875 --> 00:54:37,175 Boa viagem, senhores. 667 00:54:38,541 --> 00:54:41,508 Não! 668 00:54:50,775 --> 00:54:52,175 Coisa bestial. 669 00:54:52,274 --> 00:54:55,209 A mãe dela preferia vidro punhais, eu me lembro. 670 00:54:55,308 --> 00:54:58,208 Garota bonita, veja bem. 671 00:54:58,308 --> 00:54:59,308 Pai, você está ferido. 672 00:54:59,408 --> 00:55:04,274 Você acha que ela vai ficar esperando por nós na Inglaterra? 673 00:55:04,374 --> 00:55:07,308 Eu não prevejo o futuro, garoto. Eu conheço o passado, isso é o suficiente. 674 00:55:30,674 --> 00:55:36,741 Eu lhes digo, irmãos, que vocês derrubará os altares... 675 00:55:36,842 --> 00:55:39,441 Onde está Oliver Cromwell? De chapéu, senhora. 676 00:55:39,541 --> 00:55:43,574 Não permita os incrédulos para levá-lo ... 677 00:55:43,674 --> 00:55:45,174 Geral! 678 00:55:45,274 --> 00:55:49,942 Eu te trouxe uma carta do Cardeal Mazarin. 679 00:55:50,042 --> 00:55:51,708 Você falará com os Levellers? 680 00:55:51,809 --> 00:55:54,541 Quando Deus está disposto e tomei meu café da manhã. 681 00:55:54,641 --> 00:55:56,508 Três amotinados condenados à forca. 682 00:55:56,608 --> 00:56:00,474 Três é demais. Um servirá por exemplo. Qual deles, senhor? 683 00:56:05,508 --> 00:56:07,741 Deus ajude o perdedor. 684 00:56:07,842 --> 00:56:11,741 Alguns têm apetite, mas não têm carne. Alguns têm carne, mas não têm apetite. 685 00:56:11,842 --> 00:56:16,408 Eu tenho ambos. Deus seja grato. Amém. Senhora, o que você vai levar? 686 00:56:16,508 --> 00:56:19,141 Com sua licença, General, este é o senhor de Batz, 687 00:56:19,241 --> 00:56:21,541 um soldado huguenote perseguido por sua fé. 688 00:56:21,641 --> 00:56:24,741 Ele busca serviço entre os piedosos. Dê-me sua mão, Mestre Batz. 689 00:56:24,842 --> 00:56:28,109 Bem-vindo em nome de Deus. Isso é carne bovina antes de você ou carneiro, se desejar. 690 00:56:28,208 --> 00:56:32,474 Walter, o molho de alcaparras para Mestre Batz. Cerveja para a senhora. 691 00:56:32,574 --> 00:56:36,641 Então, senhora, esses franceses deseja roubar o rei de nós. 692 00:56:36,741 --> 00:56:41,474 Ouvi a própria Rainha instruí-los. Eles podem já estar na Inglaterra. 693 00:56:41,574 --> 00:56:45,009 Eles são um oficial chamado D'Artagnan, o Conde de la Fer... 694 00:56:45,108 --> 00:56:46,450 O filho do conde, Raoul, um Porthos du Vallon. 695 00:56:46,474 --> 00:56:50,809 Mas não Aramis D'Herblay, seu ex-cúmplice, 696 00:56:50,909 --> 00:56:53,508 que agora é o confessor da rainha. 697 00:56:53,608 --> 00:56:58,674 Sim, eles estão na Inglaterra, apesar dos seus esforços para detê-los. 698 00:56:58,775 --> 00:57:02,108 Tenho muitos ouvidos e olhos além dos seus. 699 00:57:02,208 --> 00:57:05,508 Mestre Batz não tem guardanapo, Walter. 700 00:57:05,608 --> 00:57:10,775 Então você vai prendê-los? Para tudo ali tem uma estação, senhora. 701 00:57:10,875 --> 00:57:13,751 É sussurrado que você tem algum rancor privado contra esses franceses. 702 00:57:13,775 --> 00:57:15,674 Eu tenho. 703 00:57:15,775 --> 00:57:19,074 Você deseja se colocar no caminho deles. Você e seu pai aqui. 704 00:57:19,174 --> 00:57:21,885 Nunca se preocupe, Mestre Rochefort. eu tenho escondi meu próprio nome de vez em quando. 705 00:57:21,909 --> 00:57:25,641 Sirva-me tão bem quanto sua filha e você pode se chamar do que quiser. 706 00:57:25,741 --> 00:57:29,408 Você está bem informado, senhor. Qual é uma das razões pelas quais... 707 00:57:29,508 --> 00:57:32,608 Charles Stuart, não eu, será julgado por traição. 708 00:57:32,708 --> 00:57:34,341 E então? 709 00:57:34,441 --> 00:57:38,441 A Providência de Deus lançou sobre nós. 710 00:57:38,541 --> 00:57:42,641 Vamos cortar a cabeça dele com a coroa sobre ele. 711 00:57:42,741 --> 00:57:44,909 Ele vai para Londres amanhã. 712 00:57:45,009 --> 00:57:47,041 Siga-o até o cadafalso e se Deus quiser... 713 00:57:47,141 --> 00:57:50,408 você encontrará seus franceses. 714 00:57:58,809 --> 00:58:01,141 E qual clube seria o seu Majestade como desta vez? 715 00:58:01,241 --> 00:58:04,574 Como se isso realmente importasse. 716 00:58:04,674 --> 00:58:07,574 O buraco está aí, Majestade. 717 00:58:07,674 --> 00:58:11,541 A colher, Mardo. 718 00:58:11,641 --> 00:58:16,141 O rei Carlos, a quem deveríamos resgate, era um homem muito devoto. 719 00:58:16,241 --> 00:58:18,241 Mesmo em cativeiro, 720 00:58:18,341 --> 00:58:21,374 ele observou os religiosos exercícios de sua Escócia natal. 721 00:58:25,041 --> 00:58:27,574 Desgraça cruel. 722 00:58:27,674 --> 00:58:30,341 Terrível. 723 00:58:33,809 --> 00:58:39,008 Tínhamos preparado uma emboscada para capturar o rei de seus captores. 724 00:58:39,108 --> 00:58:42,674 Tarde demais. No último momento, uma tropa Roundhead chegou... 725 00:58:42,775 --> 00:58:45,741 para carregá-lo para Londres e seu julgamento. 726 00:58:45,842 --> 00:58:50,775 Carlos Stuart, o Conselho de Os oficiais convocaram você para Londres. 727 00:58:50,875 --> 00:58:53,508 Considerando que Carlos Stuart, rei da Inglaterra, 728 00:58:53,608 --> 00:58:58,541 é, e permanecer como convencido, alcançado e condenado por alta traição e outros crimes graves, 729 00:58:58,641 --> 00:59:02,641 tendo sido chamado para responder no nome do povo da Inglaterra, 730 00:59:02,741 --> 00:59:06,241 este Tribunal o condena à morte por a separação de sua cabeça de seu corpo. 731 00:59:06,341 --> 00:59:08,785 Qual sentença será executada em o espaço aberto antes de Whitehall, 732 00:59:08,809 --> 00:59:13,041 às 10:00 da manhã, o 30º dia deste mês instantâneo. 733 00:59:13,141 --> 00:59:16,208 Deixe-o apodrecer no inferno! 734 00:59:16,308 --> 00:59:20,974 Não tenho sofrimento para falar. Esperar que justiça outras pessoas terão. 735 00:59:21,074 --> 00:59:24,174 Você não tem o direito de experimentá-lo! 736 00:59:26,374 --> 00:59:28,041 Nenhum inglês faria alguma vez execute seu rei! 737 00:59:28,141 --> 00:59:32,041 Deus salve o Rei! 738 00:59:34,875 --> 00:59:38,574 Agora nossa única esperança era arrebatar ele do próprio cadafalso. 739 00:59:38,674 --> 00:59:40,842 Se pudéssemos remover o Chefe Público, 740 00:59:40,941 --> 00:59:43,875 isso nos daria um tempo precioso até encontrarem outro... 741 00:59:43,974 --> 00:59:48,041 pronto para cometer o sacrilégio de matar seu rei. 742 00:59:48,141 --> 00:59:51,441 Entre esses ingleses estranhamente leais rebeldes, não seria fácil. 743 00:59:53,241 --> 00:59:56,408 O que você está fazendo? 744 00:59:56,508 --> 00:59:58,775 Malabarismo. Malabarismo? 745 01:00:01,074 --> 01:00:03,441 Bem, estou apenas começando. 746 01:00:03,541 --> 01:00:06,441 Deixe Raoul falar. 747 01:00:11,541 --> 01:00:15,974 Um andaime para o homem do pecado. Agora, Deus seja louvado! 748 01:00:16,074 --> 01:00:19,408 Diga-me, meu amigo, qual é o seu salário? Três centavos por dia. Por que? 749 01:00:19,508 --> 01:00:22,341 Meus amigos e eu pagaríamos para fazer esse trabalho sagrado. 750 01:00:22,441 --> 01:00:25,674 É como construir um Tabernáculo para o Senhor. 751 01:00:25,775 --> 01:00:28,908 Seu bastardo sanguinário! 752 01:00:29,008 --> 01:00:31,508 A obscenidade põe em perigo a tua alma, homem vaidoso. 753 01:00:31,608 --> 01:00:35,174 Mas são 50 destes se você nos entrega a tarefa. 754 01:00:39,108 --> 01:00:40,017 Gaste-os com bom humor. 755 01:00:40,041 --> 01:00:45,108 Deixe isso. Vamos. Me siga. 756 01:00:49,508 --> 01:00:53,474 E eu estarei aqui amanhã se você está me observando. 757 01:00:55,441 --> 01:00:58,374 Atrás daquela parede há uma sala vazia. 758 01:00:58,474 --> 01:01:00,041 E acima dela, a cela do Rei. 759 01:01:00,141 --> 01:01:03,741 E o nosso barco está à espera em Greenwich. 760 01:01:08,308 --> 01:01:10,174 Bem, vá em frente. 761 01:01:21,541 --> 01:01:24,775 E perdoa-nos as nossas ofensas... 762 01:01:24,874 --> 01:01:27,408 Desculpe! Não se inquiete! 763 01:01:27,508 --> 01:01:30,141 Agora, fale, ou Deus não ouvirá você. E você, Carlota. 764 01:01:30,241 --> 01:01:33,809 Mãe, posso levantar agora? Meus joelhos estão doendo. 765 01:01:33,908 --> 01:01:36,474 Tudo bem. É suposto para ser bom para você. 766 01:01:36,574 --> 01:01:38,541 Bem, você come, então. 767 01:01:45,508 --> 01:01:48,408 Você deve fazer tanto barulho? 768 01:01:48,508 --> 01:01:49,608 O rei está tentando dormir. 769 01:01:49,708 --> 01:01:53,908 Bem, ele dormirá bem o suficiente amanhã à noite!! 770 01:01:54,008 --> 01:01:57,041 Bem, apresse-se. O horário está marcado para 10:00. 771 01:01:57,141 --> 01:01:58,441 Se você conseguir encontrar um carrasco. 772 01:02:01,641 --> 01:02:08,308 Sim, embora eu ande pelo vale da sombra da morte... 773 01:02:08,408 --> 01:02:11,208 Oliver Cromwell estava errado. Não veremos os nossos franceses. 774 01:02:11,308 --> 01:02:15,274 Eles não ousariam chegar perto do rei. 775 01:02:15,374 --> 01:02:18,174 Você não os conhece. Eu faço. 776 01:02:25,674 --> 01:02:28,874 Vamos, senão não veremos. 777 01:02:28,974 --> 01:02:30,441 Saia de cima de mim! 778 01:02:33,541 --> 01:02:35,274 Dizem que o carrasco desapareceu. 779 01:02:35,374 --> 01:02:40,241 Eles não encontrarão outro? Nunca! 780 01:02:40,341 --> 01:02:43,741 Não podemos prosseguir sem um. Sim, mas certamente... 781 01:02:47,874 --> 01:02:50,341 Teremos que esperar a noite. 782 01:02:50,441 --> 01:02:52,199 Não podemos arriscar com todas essas pessoas por aí. 783 01:02:52,274 --> 01:02:55,008 Deve haver milhares por aí. 784 01:02:55,108 --> 01:02:58,274 Então eles ficarão desapontados. Deus, espero que sim. 785 01:02:58,374 --> 01:03:01,074 Suponha que eles tenham encontrado outro carrasco? 786 01:03:01,174 --> 01:03:03,541 Um inglês é uma criatura fria. 787 01:03:03,641 --> 01:03:06,941 Mas frio o suficiente para massacrar seu King a qualquer momento? 788 01:03:07,041 --> 01:03:09,241 Não. Hoje não pode ser o dia. 789 01:03:09,341 --> 01:03:13,808 É de bom gosto brindar ao Rei? 790 01:03:13,908 --> 01:03:16,808 Uau! Talvez um pouco prematuro. 791 01:03:23,808 --> 01:03:27,008 O que está acontecendo? 792 01:03:28,641 --> 01:03:31,341 Eis a cabeça de um traidor! 793 01:04:01,074 --> 01:04:03,308 Há algo errado com esta assinatura. 794 01:04:03,408 --> 01:04:07,341 Você vai referendar a certidão de óbito, General? 795 01:04:15,141 --> 01:04:17,441 Maldito seja você! 796 01:04:17,541 --> 01:04:21,008 Você deveria estar orgulhoso. Nem todo mundo tem o privilégio de matar um rei. 797 01:04:21,108 --> 01:04:24,108 Vir. Nós temos uma dívida a cobrar. 798 01:04:28,640 --> 01:04:30,640 O Rei está morto! Deus salve o Rei! Quem disse isso? 799 01:04:30,740 --> 01:04:34,374 Prenda esse homem! Você, fique parado! Quero falar com você! 800 01:04:34,474 --> 01:04:37,808 Dez horas e nem tudo está bem. 801 01:04:37,908 --> 01:04:40,074 Dez horas e o Rei está morto! 802 01:04:40,174 --> 01:04:43,274 Dez horas e nem tudo está bem! 803 01:04:43,374 --> 01:04:45,874 Dez horas e o Rei está morto! 804 01:04:45,974 --> 01:04:49,441 Suba. 805 01:05:03,308 --> 01:05:06,074 Você é prudente, senhora. 806 01:05:06,174 --> 01:05:07,974 Fui treinado por Oliver Cromwell... 807 01:05:08,074 --> 01:05:11,208 por quem matei um rei. 808 01:05:11,308 --> 01:05:14,308 E o trabalhador é digno do seu salário. 809 01:05:14,408 --> 01:05:17,673 Onde está seu pai? Afogando seu remorso. 810 01:05:17,774 --> 01:05:20,374 Não naquela cadeira. 811 01:05:24,041 --> 01:05:28,341 Então, você me prometeu aqueles quatro franceses. 812 01:05:28,441 --> 01:05:29,774 Você os encontrou? 813 01:05:29,874 --> 01:05:33,508 Eu nunca os perdi. Eles estavam sob o andaime quando o machado caiu. 814 01:05:33,607 --> 01:05:37,041 Eles tinham um navio para transportar o rei para a França. 815 01:05:37,141 --> 01:05:42,141 Eles não sabiam que estava cheio de pólvora e tripulado pelo meu povo. 816 01:05:42,241 --> 01:05:45,117 Teria explodido no meio do Canal e Charles Stuart teria morrido... 817 01:05:45,141 --> 01:05:48,408 pela mão de Deus, não a mão de Cromwell. 818 01:05:48,508 --> 01:05:51,241 Mas... ele está morto de qualquer maneira. 819 01:05:51,341 --> 01:05:53,441 Não importa quem carrega a culpa. 820 01:05:53,541 --> 01:05:57,740 O que importa para mim são esses quatro homens. 821 01:05:59,408 --> 01:06:02,241 Onde eles estão? 822 01:06:02,341 --> 01:06:05,974 Eles embarcarão em seu navio para a França. 823 01:06:06,074 --> 01:06:08,941 Ainda está em Greenwich com sua carga de pólvora. 824 01:06:09,041 --> 01:06:13,274 Faça o uso que quiser. 825 01:06:13,374 --> 01:06:16,174 Então... você é pago. 826 01:06:18,974 --> 01:06:21,841 Não venha mais para a Inglaterra. 827 01:06:25,874 --> 01:06:29,141 Deus esteja com você, senhora. 828 01:06:29,241 --> 01:06:29,740 Não. 829 01:06:33,474 --> 01:06:36,441 Desde que eu tomo o lugar de um rei Devo ir abertamente, 830 01:06:36,540 --> 01:06:39,673 não como um ladrão durante a noite. 831 01:06:39,774 --> 01:06:42,441 Você se tornará rei? 832 01:06:42,540 --> 01:06:47,108 Um homem nunca sobe tão alto como quando ele não sabe para onde está indo. 833 01:06:57,241 --> 01:07:00,507 Ela está lá há duas horas. 834 01:07:00,607 --> 01:07:02,640 Então por que estamos esperando? 835 01:07:02,740 --> 01:07:07,074 O que você vai fazer? 836 01:07:07,174 --> 01:07:09,208 Mate-a! 837 01:07:21,174 --> 01:07:23,908 Justine! Eles estão vindo para matar você. Você deve sair agora. 838 01:07:24,008 --> 01:07:26,408 E você veio para me avisar? Raoul. 839 01:07:26,507 --> 01:07:31,308 Você deve sair rapidamente. Só se você vier comigo. 840 01:07:31,408 --> 01:07:35,573 Você quer dizer... Sim, a partir disso primeiro dia na floresta, 841 01:07:35,673 --> 01:07:38,941 quando eu percebi quão estúpido você é. 842 01:07:39,041 --> 01:07:41,640 Justine! Eles estão certos lá fora. Por favor! 843 01:07:41,740 --> 01:07:47,473 E deixar meu verdadeiro amor? Além disso, nós deve pedir a bênção de seu pai. 844 01:07:54,308 --> 01:07:55,374 Aaah! 845 01:07:59,640 --> 01:08:03,440 Largue a espada, senhora. Você tem minha palavra, você não será prejudicado. 846 01:08:03,540 --> 01:08:05,808 Foi isso que você disse à minha mãe? 847 01:08:05,908 --> 01:08:08,874 Cavalheiros galantes. 848 01:08:08,974 --> 01:08:12,507 Três para um? Um de cada vez, senhora. 849 01:08:12,607 --> 01:08:15,908 Deixe-me, D'Artagnan. 850 01:08:16,008 --> 01:08:19,740 Cavalheiros, escolha da senhora, certamente. 851 01:08:21,308 --> 01:08:26,440 Deixe-me ver... talvez... o Conde de la Fer? 852 01:08:26,540 --> 01:08:30,440 Eu não luto com mulheres, senhora. Mas é claro. Você prefere matá-los. 853 01:08:31,707 --> 01:08:36,607 Então temo que seja meu amante da floresta. 854 01:08:36,707 --> 01:08:39,041 Justine, não posso lutar com você. Pai... 855 01:08:39,141 --> 01:08:43,174 A relutância do pai parece ser infeccioso. Então... 856 01:08:53,540 --> 01:08:56,308 Rr-aaah! 857 01:08:57,941 --> 01:09:02,507 - Aaah! - Espada! 858 01:09:21,208 --> 01:09:24,074 Uau- 859 01:09:58,573 --> 01:10:01,208 Não! aah! 860 01:10:01,307 --> 01:10:04,808 Tire-me desta engenhoca infernal. 861 01:10:04,908 --> 01:10:08,874 Armadilha dois! Armadilha dois, descendo. 862 01:10:08,974 --> 01:10:11,174 Agora prenda um. Bem aqui embaixo. Armadilha um, para baixo. 863 01:10:14,473 --> 01:10:18,507 É isso, ela se foi, rapazes. Pare com isso. 864 01:10:18,607 --> 01:10:22,008 Uuuh-aaah! Malditos móveis ingleses! Onde está todo mundo? 865 01:10:28,540 --> 01:10:30,540 Boa noite. 866 01:10:30,640 --> 01:10:33,273 Deve ser este, pai. Aaah! 867 01:10:33,373 --> 01:10:37,373 Raoul! Me ajude! Quem está no número três? 868 01:10:37,473 --> 01:10:39,507 Estou tentando, pai! Raoul! 869 01:10:39,607 --> 01:10:42,074 Fogo! Tenho um! 870 01:10:42,874 --> 01:10:47,774 Quem puxou três? 871 01:10:52,407 --> 01:10:57,108 Aaah! Ouça, todo o sangue está correndo para minha cabeça! 872 01:11:00,141 --> 01:11:00,640 Tudo pronto. 873 01:11:04,108 --> 01:11:07,808 Faça essas linhas rapidamente. Faça-os rápido. 874 01:11:08,841 --> 01:11:12,141 Capitão Groslow. Sim. 875 01:11:12,240 --> 01:11:14,117 Do General Cromwell. Você recebe suas ordens de mim. 876 01:11:14,141 --> 01:11:16,307 A pólvora está a bordo? Isso é. 877 01:11:16,407 --> 01:11:21,074 Mostre-me. Você pode pegar o barco aqui. 878 01:11:25,774 --> 01:11:27,941 Tudo claro. Vamos. 879 01:11:28,041 --> 01:11:30,874 Onde está o rei? 880 01:11:30,974 --> 01:11:33,573 Sua Majestade não vem. Você pode começar. 881 01:11:33,673 --> 01:11:35,707 Afaste-se, Jake. 882 01:11:35,808 --> 01:11:38,874 Tudo abaixo. Abaixe a vela. 883 01:11:38,974 --> 01:11:40,732 Cuidado, está caindo. Cuidado com suas cabeças. 884 01:11:44,440 --> 01:11:47,273 Tudo claro por cima. eu disse você, ia estar nebuloso. 885 01:11:49,307 --> 01:11:51,707 Qual é a sua carga? 886 01:11:51,808 --> 01:11:56,074 Vinho do Porto para Boulogne. Duzentos barris disso. 887 01:11:56,174 --> 01:11:59,673 O que é isso? Observe o que você está fazendo! 888 01:11:59,774 --> 01:12:03,373 Não posso ser muito cuidadoso, senhor. Risco de incêndio. 889 01:12:03,473 --> 01:12:05,774 Braço a estibordo, para frente. O que há aí? 890 01:12:05,874 --> 01:12:08,874 Apenas um depósito, senhor. 891 01:12:19,041 --> 01:12:22,407 Uuuh, a cerveja inglesa! eu não posso beber essa sujeira. 892 01:12:22,507 --> 01:12:25,207 É bebida, não é? Há um carga de vinho do Porto ali dentro. 893 01:12:25,307 --> 01:12:29,941 Existe, por Deus? Bem, isso basta. 894 01:12:30,041 --> 01:12:33,273 Não vou demorar. Não vá embora. 895 01:12:33,373 --> 01:12:37,640 Tomando café da manhã. Nós vamos aumentar a costa francesa a qualquer momento. 896 01:12:37,740 --> 01:12:41,008 Depois colocaremos o fusível e levaremos para o barco. Quanta pólvora existe? 897 01:12:41,108 --> 01:12:43,707 Algumas toneladas. Meus rapazes estão de prontidão. 898 01:12:43,808 --> 01:12:46,440 Aí estamos nós.. 899 01:12:49,041 --> 01:12:52,774 Não consigo encontrar o buraco. Típico. 900 01:12:52,874 --> 01:12:54,273 Teremos que furar. 901 01:12:57,808 --> 01:13:00,640 Aí estamos nós. 902 01:13:00,740 --> 01:13:04,173 Deus! Não consigo ver nada. 903 01:13:04,273 --> 01:13:06,240 Onde estamos? 904 01:13:06,340 --> 01:13:10,140 Isso é bom. Eu posso ouvi-lo escorrendo. Muito bom. 905 01:13:10,240 --> 01:13:14,240 Agora, não devo derramar a coisa. Aí estamos nós. Aqui estamos. 906 01:13:14,340 --> 01:13:18,240 Agora, senhores, deixe-me encher seus copos. 907 01:13:18,340 --> 01:13:21,473 Aí estamos nós. Isto é melhor que cerveja. Ei! 908 01:13:25,440 --> 01:13:29,041 Muito estranho. Você acha é porto inglês? 909 01:13:31,740 --> 01:13:33,841 Pólvora! 910 01:13:34,974 --> 01:13:38,740 Comece a soar. 911 01:13:38,841 --> 01:13:41,507 Estou soando. 912 01:13:55,340 --> 01:14:00,673 Quanto tempo o fusível vai queimar? Cinco minutos. 913 01:14:00,774 --> 01:14:02,116 Coloque agora, Eu direi quando acender. 914 01:14:02,140 --> 01:14:05,041 Tranque-os e guarde a porta. 915 01:14:21,107 --> 01:14:22,941 Sim! 916 01:14:25,307 --> 01:14:27,473 Vamos, vamos! 917 01:15:06,874 --> 01:15:09,974 Isso vai queimar em cerca de dois minutos. 918 01:15:10,073 --> 01:15:12,774 Veja, a educação tem seus usos. Sim, tudo bem. 919 01:15:12,874 --> 01:15:16,273 Rapidamente, para o barco. 920 01:15:27,173 --> 01:15:31,207 Aí está. Eu vou desamarrar. 921 01:15:31,307 --> 01:15:35,073 Meu Deus... olha! O que? 922 01:16:25,207 --> 01:16:27,273 Não! Deixe-me ir! 923 01:16:28,140 --> 01:16:32,407 Eu mencionei... 924 01:16:33,673 --> 01:16:37,907 Seu idiota! Deixe-me ir. Deixe comigo! Eu sei o que fazer. 925 01:16:38,007 --> 01:16:39,940 Porthos, pare-o! 926 01:16:40,040 --> 01:16:41,273 Não! 927 01:16:47,673 --> 01:16:52,607 Rapidamente, no barco. Eu só posso nade em rios e pequenos lagos! 928 01:16:52,707 --> 01:16:54,307 No barco, vamos! 929 01:16:54,407 --> 01:16:56,874 Rápido! Desamarre-me! 930 01:16:56,973 --> 01:16:59,940 Sim, sim, acabei de... 931 01:17:07,673 --> 01:17:11,140 Rápido, me puxe, me puxe. 932 01:17:11,240 --> 01:17:14,573 Pegue os remos. Puxe-me para dentro. 933 01:17:14,673 --> 01:17:18,073 Eu não posso remar! Seu idiota estúpido! Desamarre-me! 934 01:17:18,173 --> 01:17:21,808 Está tudo bem, Justine. Eu coloquei para fora. 935 01:17:44,007 --> 01:17:46,808 Vamos. Vamos para casa. 936 01:17:57,173 --> 01:18:00,373 Ainda assim, garoto. Está tudo bem. 937 01:18:00,473 --> 01:18:02,707 Você viverá para ter sorte nas cartas. 938 01:18:02,808 --> 01:18:05,907 Ela é... quero dizer, ela é... 939 01:18:06,007 --> 01:18:08,373 Por Deus, espero que sim. 940 01:18:12,973 --> 01:18:16,173 Onde está o rei? 941 01:18:17,973 --> 01:18:23,007 Eles ainda estavam politizando em Paris, tão ruidosamente como sempre. 942 01:18:23,107 --> 01:18:27,140 Mazarin agarrado ao poder, Beaufort de volta à corte, 943 01:18:27,240 --> 01:18:30,240 abrindo caminho para o favor da Rainha. 944 01:18:30,340 --> 01:18:33,774 E que boas-vindas Sua Graciosa Majestade teve... 945 01:18:33,873 --> 01:18:36,140 pelo retorno dos mosqueteiros. 946 01:18:36,240 --> 01:18:39,640 Eles latem como cães para mim janelas com suas demandas... 947 01:18:39,740 --> 01:18:42,673 e ninguém faz nada. 948 01:18:42,774 --> 01:18:45,440 Eles não podem ser colocados para trabalhar? Ou baleado? 949 01:18:47,873 --> 01:18:50,140 Serei obedecido. 950 01:18:50,240 --> 01:18:54,673 Eu sou a rainha da França ou uma empregada de cozinha? 951 01:18:54,773 --> 01:18:57,040 E o chocolate estava frio! 952 01:18:57,140 --> 01:19:00,407 Estou cercado por idiotas, rebeldes, incompetentes, fracassados. 953 01:19:03,440 --> 01:19:07,207 Ouça aquela ralé suja! Se ao menos Vossa Majestade o fizesse. 954 01:19:07,307 --> 01:19:09,373 Eles pedem tão pouco. 955 01:19:09,473 --> 01:19:14,273 Algumas reformas, impostos mais baixos, a demissão de Mazarin. 956 01:19:14,373 --> 01:19:18,673 Eles sabem que ele enche os bolsos e temem ele pretende tirar o rei de Paris. 957 01:19:18,773 --> 01:19:21,073 E se ele deveria? 958 01:19:21,173 --> 01:19:23,940 Paris é um lugar adequado para o rei, 959 01:19:24,040 --> 01:19:27,173 com aqueles radicais uivando em seu portão? 960 01:19:28,807 --> 01:19:30,873 Você se atreve a fazer uma careta para mim, senhor? 961 01:19:30,973 --> 01:19:33,207 Que Deus me livre, Majestade. 962 01:19:33,307 --> 01:19:37,207 Mas se um fracasso posso arriscar alguns conselhos... 963 01:19:37,307 --> 01:19:40,007 manter o rei em Paris. 964 01:19:40,107 --> 01:19:43,807 Se você servir ao Rei Louis também como você serviu ao rei Charles, 965 01:19:43,907 --> 01:19:47,807 Deus ajude a Coroa. 966 01:19:47,907 --> 01:19:51,773 Velhos arrogantes e inúteis. Fora da minha vista. 967 01:19:53,407 --> 01:19:56,040 E você pode dizer isso à multidão eles não verão o Rei... 968 01:19:56,140 --> 01:19:57,907 e que não vou descartar Cardeal Mazarino. 969 01:19:58,007 --> 01:20:02,773 Ele tem minha total confiança. 970 01:20:02,873 --> 01:20:04,907 Isso vai no segundo treinador. 971 01:20:05,007 --> 01:20:07,973 Aqueles nos meus alforjes. 972 01:20:08,073 --> 01:20:09,407 Onde está o resto das minhas joias? 973 01:20:09,507 --> 01:20:14,307 Bem, de qualquer forma, vai para baixo do assento. Rápido, rápido, rápido! 974 01:20:15,973 --> 01:20:17,873 Você? 975 01:20:17,973 --> 01:20:21,373 Você deveria estar na Inglaterra. Como você chegou aqui? 976 01:20:21,473 --> 01:20:25,640 Nadei parte do caminho. Vossa Eminência está deixando a França. 977 01:20:25,739 --> 01:20:27,940 Saindo de Paris. Um breve feriado. 978 01:20:28,040 --> 01:20:30,340 Antes que me despedacem. 979 01:20:30,440 --> 01:20:35,040 E para ensinar esses infernais Reformadores uma lição. Por favor. 980 01:20:37,973 --> 01:20:41,739 E a sua saída de Paris fará isso? O testamento de saída do rei. 981 01:20:41,840 --> 01:20:46,540 É hora de ele aprender a governar e Pretendo ensiná-lo nas Ardenas, 982 01:20:46,640 --> 01:20:48,739 sem ser perturbado por adversários políticos. 983 01:20:48,840 --> 01:20:50,706 Você vai sequestrá-lo, mas por que correr o risco... 984 01:20:50,807 --> 01:20:52,682 quando você pode fazê-lo ir por sua própria vontade? 985 01:20:52,706 --> 01:20:57,540 Encontre-me algo mais feminino e eu arranjo isso por um preço. 986 01:20:57,640 --> 01:20:59,739 Quatro sentenças de morte. 987 01:21:02,040 --> 01:21:06,840 Vá em frente, seu caroço gordo! Você é tão preguiçoso. 988 01:21:10,940 --> 01:21:13,440 Vá em frente, supere isso. Sim, sim. 989 01:21:13,540 --> 01:21:15,973 Estamos perdendo, número três! 990 01:21:16,073 --> 01:21:19,307 Eu vou te chicotear com tanta força! 991 01:21:19,407 --> 01:21:22,273 Vá em frente, seu ganso bobo. 992 01:21:22,373 --> 01:21:25,607 Vá em frente. Eu vou te pegar na próxima vez. Luís, eu ganhei! 993 01:21:25,706 --> 01:21:27,706 Majestade. 994 01:21:27,807 --> 01:21:31,007 Você pode subir. 995 01:21:32,639 --> 01:21:35,706 Você gostaria de vir para um lindo palácio? 996 01:21:35,807 --> 01:21:38,606 O que, com você? Eu gostaria disso. 997 01:21:40,973 --> 01:21:43,773 Majestade. 998 01:22:01,672 --> 01:22:04,873 Vá em frente, dê. Você não pagou por isso. 999 01:22:04,973 --> 01:22:07,706 É um presente! Não! 1000 01:22:07,807 --> 01:22:10,140 Abram caminho, abram caminho! 1001 01:22:10,240 --> 01:22:13,873 Aí vêm os cavalos! 1002 01:22:13,973 --> 01:22:16,140 Eu vou bater em você! 1003 01:22:16,240 --> 01:22:18,840 Meu Deus! É ela! 1004 01:22:18,940 --> 01:22:24,473 Aquela mulher. Mestre! Mestre! 1005 01:22:24,572 --> 01:22:27,606 Vá embora com você! Olha, ele terminou. 1006 01:22:27,706 --> 01:22:31,507 Eu ficaria bem em uma tiara e manto de pele, não é, Raoul? 1007 01:22:31,606 --> 01:22:33,840 "Barão Porthos." Bem. 1008 01:22:33,940 --> 01:22:37,606 Tão provável quanto "Capitão D'Artagnan." 1009 01:22:37,706 --> 01:22:40,973 O que é isso? É uma nova bebida chinesa. 1010 01:22:41,073 --> 01:22:43,639 É uma infusão de Bohea folhas conhecidas como "tay". 1011 01:22:43,739 --> 01:22:46,007 Experimente um pouco? 1012 01:22:49,973 --> 01:22:53,140 Não há álcool nele. 1013 01:22:53,240 --> 01:22:55,440 Mestre, mestre! Deus, ela não está afogada! 1014 01:22:55,539 --> 01:22:59,307 Ela está com o Rei e o Cardeal. Você está bêbado? 1015 01:22:59,407 --> 01:23:01,973 Para que lado eles foram? Além a ponte, através dos portões. 1016 01:23:02,073 --> 01:23:04,539 Castelo de Mazarin nas Ardenas. Pegue os cavalos! 1017 01:23:04,639 --> 01:23:08,240 Certo. 1018 01:23:08,340 --> 01:23:11,873 - Não temos cavalos! - Então compre alguns! 1019 01:23:33,940 --> 01:23:36,506 O que todos eles estão fazendo? Eles estão trabalhando. 1020 01:23:36,606 --> 01:23:39,273 Nunca vi trabalho antes. 1021 01:23:41,706 --> 01:23:44,706 Não desde Dédalo e Ícaro, meus amigos, 1022 01:23:44,807 --> 01:23:47,606 o homem mortal dominou o segredo do voo... 1023 01:23:47,706 --> 01:23:52,007 e conquistou a força misteriosa que faz as coisas caírem quando você as deixa cair. 1024 01:23:52,107 --> 01:23:57,107 Mas agora, vocês, boas pessoas de Ardenas, você será privilegiado... 1025 01:23:57,207 --> 01:24:00,639 para me testemunhar, o Cavaleiro Cyrano de Bergerac, 1026 01:24:00,739 --> 01:24:03,472 começar minha jornada histórica à lua. 1027 01:24:03,572 --> 01:24:06,040 Por favor. 1028 01:24:06,140 --> 01:24:08,407 Eu agradeço. 1029 01:24:09,840 --> 01:24:13,539 Eu irei... 1030 01:24:13,639 --> 01:24:17,340 Sua Majestade. Lembre-se de mim, não. Eu estarei... 1031 01:24:18,572 --> 01:24:23,572 Serei atraído por um rebanho de gansos especialmente treinados... 1032 01:24:23,672 --> 01:24:26,739 cuja força será sustentada na árdua jornada... 1033 01:24:26,840 --> 01:24:28,279 pelo fornecimento dos grãos mais escolhidos... 1034 01:24:28,307 --> 01:24:33,073 enquanto eu voo meu caminho para o meu destino lunar. 1035 01:24:33,173 --> 01:24:37,807 Às nove amanhã, a viagem aérea épica começa. 1036 01:24:37,907 --> 01:24:40,672 Abaixe a ponte levadiça. 1037 01:24:40,773 --> 01:24:41,840 Quão baixo você quer? 1038 01:24:41,940 --> 01:24:45,907 Isso basta. 1039 01:24:46,007 --> 01:24:49,506 Você me disse para comprar cavalos. Não disse bons cavalos. 1040 01:24:49,606 --> 01:24:52,639 Aqueles que seguram a mão do Rei... 1041 01:24:52,739 --> 01:24:55,840 ter a França pela garganta. 1042 01:24:55,940 --> 01:24:58,907 Pelo menos o Rei não corre perigo. 1043 01:24:59,007 --> 01:25:02,773 Com aquele gato infernal aconchegando ele na cama à noite... 1044 01:25:02,873 --> 01:25:06,807 Devemos tirá-lo de lá rapidamente. 1045 01:25:06,907 --> 01:25:09,340 Contra aquelas paredes? Como entramos 1046 01:25:09,439 --> 01:25:13,472 Smith! Carvões em brasa ao amanhecer e seu nome viverá nos anais do voo lunar. 1047 01:25:13,572 --> 01:25:16,207 Falhe comigo e eu queimo sua ferraria. 1048 01:25:21,907 --> 01:25:25,007 Para a pousada... 1049 01:25:25,107 --> 01:25:27,373 e me procure a melhor cama das Ardenas. 1050 01:25:27,472 --> 01:25:30,373 Lençóis de seda, travesseiro perfumado, o a melhor carne, os melhores vinhos, 1051 01:25:30,472 --> 01:25:34,073 música suave para me acalmar nos braços de Morfeu. 1052 01:25:34,173 --> 01:25:35,539 Nada menos servirá para Bergerac. 1053 01:25:35,639 --> 01:25:38,773 Ausente. 1054 01:25:45,672 --> 01:25:50,173 Para Ardenas? Ele não iria ouse! Sem minha permissão? 1055 01:25:50,273 --> 01:25:54,840 Droga, eu não me importo se ele foi de boa vontade ou não! Não, eu, mas... 1056 01:25:54,940 --> 01:25:58,273 Você diz que aqueles quatro rufiões foram vistos na estrada das Ardenas? Sim, quatro. 1057 01:25:58,372 --> 01:26:00,340 É uma trama! Sim... enredo. 1058 01:26:00,439 --> 01:26:03,307 Não me diga que Mazarin pode fazer o que ele agrada ao rei. Não, ele não pode. 1059 01:26:03,406 --> 01:26:05,140 Meu filho. S-sim. 1060 01:26:05,240 --> 01:26:06,539 Insolência. Absolutamente. 1061 01:26:06,639 --> 01:26:10,973 Quem sou eu? Será que alguém responda Bem, você é, y-y... 1062 01:26:19,372 --> 01:26:23,140 A melhor cama das Ardenas. Os melhores vinhos. 1063 01:26:26,439 --> 01:26:28,539 Afaste-se! 1064 01:26:28,639 --> 01:26:31,007 Planchet, venha e exploda esta coisa. Tudo bem. 1065 01:26:31,107 --> 01:26:34,207 Vamos. Rápido, espalhe o balão! 1066 01:26:34,307 --> 01:26:36,672 Pai. Mazarin é um chato. 1067 01:26:36,773 --> 01:26:38,907 Ele tem em mente os interesses de Vossa Majestade. 1068 01:26:39,007 --> 01:26:43,539 Ouso dizer que, quando eu crescer, ele irá escolha-me uma esposa; alguma princesa chata. 1069 01:26:43,639 --> 01:26:48,873 Mas farei de você minha amante. Que honra, Vossa Majestade. 1070 01:26:48,973 --> 01:26:51,240 Não! 1071 01:26:51,339 --> 01:26:54,706 Em breve será plena luz do dia, do jeito que estamos indo. 1072 01:26:54,807 --> 01:26:59,207 Bergerac é um idiota. Quando ele acordar, eu direi a ele. Lua! 1073 01:26:59,306 --> 01:27:02,306 Bem, ele está acordando. Idiota! 1074 01:27:02,406 --> 01:27:04,940 E os gansos? Eles não parecem estar ajudando. 1075 01:27:05,040 --> 01:27:07,539 Malditos gansos! Solte-os, Planchet. 1076 01:27:07,639 --> 01:27:11,572 Vamos, cara, rápido. Aqui vamos nós outra vez. Estamos de folga. 1077 01:27:11,672 --> 01:27:15,173 Vamos, Planchet. Aqui está minha mão. Agora, vamos, cara, pule. 1078 01:27:15,272 --> 01:27:20,240 Pular! Para cima, para cima, para cima! Aaah-aaah! 1079 01:27:20,339 --> 01:27:26,506 Eu disse para cima, não para baixo. Bem, espere. Espere aí. 1080 01:27:26,606 --> 01:27:29,773 Deus, fique quieto! Tchau. 1081 01:27:29,873 --> 01:27:34,472 Este castelo cheira mal. 1082 01:27:34,572 --> 01:27:37,010 Quantos guardas você tem? Vinte, com ordens de não admitir ninguém. 1083 01:27:37,073 --> 01:27:41,773 Nem mesmo a própria Rainha. 1084 01:27:41,873 --> 01:27:45,073 Boa nota. 1085 01:27:45,173 --> 01:27:48,672 Jogue mais sacos de areia. Estamos afundando. 1086 01:27:48,773 --> 01:27:53,572 Seu palhaço narigudo! Acordar! Faça voar! 1087 01:27:53,672 --> 01:27:55,672 A lua! Nós vamos bater! 1088 01:27:55,773 --> 01:28:00,372 Como mantemos essa coisa no alto? Tolos! Jogue fora mais lastro. 1089 01:28:08,973 --> 01:28:12,840 Quieto. 1090 01:28:21,107 --> 01:28:25,239 Fique quieto, Gascão, fique quieto! 1091 01:28:49,672 --> 01:28:53,040 Vá em direção à janela. Suba lá, Raoul. 1092 01:28:53,140 --> 01:28:56,639 O que? Eu poderia cair. Esqueça as coisas que caem em velocidades diferentes. 1093 01:28:56,739 --> 01:28:58,606 Suba lá. 1094 01:28:58,706 --> 01:29:03,406 Desperte o guarda! Há algo errado. Certo! Guardas, guardas! 1095 01:29:03,506 --> 01:29:07,406 Dê-me essa âncora. Experimente esta janela. Experimente este. 1096 01:29:09,339 --> 01:29:13,840 Quase lá. Aí estamos nós. 1097 01:29:13,940 --> 01:29:17,940 Agora, deixe isso comigo. Assim que eu entrar, carregue. Rápido. 1098 01:29:18,040 --> 01:29:20,406 Sim, cobrar. 1099 01:29:20,506 --> 01:29:25,639 Você está cobrando? Empurrar. Você não vê que estou preso? 1100 01:29:25,739 --> 01:29:28,172 Estamos empurrando! 1101 01:29:28,272 --> 01:29:31,706 Tudo bem, então, puxe! Decida-se! 1102 01:29:37,339 --> 01:29:42,306 Aqui, deixe-me tentar. eu tenho um chapéu menor do que você. 1103 01:29:45,973 --> 01:29:50,606 Eles vão por aqui, padre. 1104 01:29:50,706 --> 01:29:55,339 Dessa forma, sim. 1105 01:30:00,940 --> 01:30:04,739 Ela é sua, Porthos! Meu! 1106 01:30:16,406 --> 01:30:20,439 Tenha cuidado, pai. Olha, lá em cima! 1107 01:30:22,073 --> 01:30:24,572 Rápido, por aqui. Ei, o que é isso? 1108 01:30:24,672 --> 01:30:26,807 Vamos! 1109 01:30:26,907 --> 01:30:29,873 Vamos! Estou chegando! 1110 01:30:29,973 --> 01:30:33,472 Quem é aquele aí em cima? Nas ameias? 1111 01:30:36,606 --> 01:30:39,439 Estamos sendo atacados! 1112 01:30:39,539 --> 01:30:40,039 Querido. 1113 01:30:44,472 --> 01:30:47,372 Uuuh! 1114 01:30:57,406 --> 01:31:01,773 Olha, olha lá em cima. 1115 01:31:01,873 --> 01:31:05,372 Ele vai cair agora! Ah! 1116 01:31:06,807 --> 01:31:10,439 Hoo! Uuuh! 1117 01:31:10,539 --> 01:31:13,672 Quem é você então? 1118 01:31:13,773 --> 01:31:15,907 Como eles colocaram você aqui? 1119 01:31:16,007 --> 01:31:18,706 Lá embaixo. Há um túnel. 1120 01:31:18,807 --> 01:31:21,539 Bye Bye. 1121 01:31:40,773 --> 01:31:44,072 Porthos, fique para trás! 1122 01:31:44,539 --> 01:31:48,372 Aaah! 1123 01:31:48,472 --> 01:31:52,372 Porthos, eu... Você, você! 1124 01:31:57,072 --> 01:32:00,206 Eu perdi um deles. 1125 01:32:00,306 --> 01:32:03,172 O que eles estão fazendo? Eu não sei, mas isso é melhor, não é? 1126 01:32:03,272 --> 01:32:05,807 Vá embora. 1127 01:32:09,706 --> 01:32:11,439 Agora, sua vadia! 1128 01:32:23,773 --> 01:32:26,272 Agora, você deu seu último suspiro! 1129 01:32:36,539 --> 01:32:39,006 Cerque-o. 1130 01:32:39,106 --> 01:32:43,172 - Estou chegando! - Raoul! 1131 01:32:43,272 --> 01:32:44,339 Sim-aaah! 1132 01:32:55,739 --> 01:32:58,306 Saia do meu caminho! 1133 01:32:59,672 --> 01:33:02,840 Aaah! 1134 01:33:02,939 --> 01:33:03,982 Ele está morto, definitivamente! Olhe para aquele! 1135 01:33:04,006 --> 01:33:08,439 Coloque isso no meu cavalo. Você... 1136 01:33:33,639 --> 01:33:34,606 Justina. 1137 01:33:34,706 --> 01:33:37,773 Render. 1138 01:33:37,873 --> 01:33:40,939 Todo mundo é surdo? Por dentro, pirralho. 1139 01:33:41,039 --> 01:33:43,639 Como você ousa 1140 01:33:43,739 --> 01:33:45,817 - Majestade, faça o que ela diz. - Ou corto sua garganta! 1141 01:33:51,606 --> 01:33:54,139 Você não deve me tocar. 1142 01:33:58,439 --> 01:34:00,439 Olha, aí! 1143 01:34:08,172 --> 01:34:11,306 Você realmente quer ir atrás dela? 1144 01:34:11,406 --> 01:34:14,206 Porque, por Deus, eu não. 1145 01:34:26,606 --> 01:34:29,939 Sente-se, Eminência. 1146 01:34:30,039 --> 01:34:32,939 Lá. 1147 01:34:33,039 --> 01:34:36,872 Então. Confessora de Sua Majestade ataca o castelo do rei... 1148 01:34:36,972 --> 01:34:41,306 em companhia de bandidos. 1149 01:34:45,939 --> 01:34:49,939 Meu nome é Conde de la Fer. 1150 01:34:50,039 --> 01:34:53,339 A minha preocupação é com a segurança do Rei. E para o seu. 1151 01:34:53,439 --> 01:34:55,539 É bem simples. 1152 01:34:55,639 --> 01:35:00,372 Você pegará aquela caneta e escreverá como nós ditamos, ou mataremos você. 1153 01:35:00,472 --> 01:35:04,672 Agora. Você não será o primeiro. 1154 01:35:04,773 --> 01:35:06,282 O que escrevo sob pressão não terá valor. 1155 01:35:06,306 --> 01:35:09,439 Quando o Rei o selar, terá valor. 1156 01:35:09,539 --> 01:35:13,272 Foi por isso que você o trouxe aqui. Para ratificar seus decretos. 1157 01:35:14,939 --> 01:35:16,839 Então agora você deve escrevê-los. 1158 01:35:16,939 --> 01:35:19,806 O que você quer? 1159 01:35:19,906 --> 01:35:24,472 Concessão total a todos exigências feitas pela Fronda. 1160 01:35:24,572 --> 01:35:30,106 Venha, isso o tornará popular. Um pouco mais pobre, talvez, mas você estará vivo. 1161 01:35:30,206 --> 01:35:34,839 E você terá cortado o chão de sob os pés de Monsieur Beaufort. 1162 01:35:34,939 --> 01:35:37,839 Dio meu! Vocês são políticos! Quero dizer, sem ofensa. 1163 01:35:37,939 --> 01:35:41,006 Tinta, Vossa Eminência. 1164 01:35:47,872 --> 01:35:49,872 Excelente. E o próximo... 1165 01:35:49,972 --> 01:35:54,106 Tem mais? Não... 1166 01:35:54,206 --> 01:35:57,939 Senhor Porthos du Vallon para ser criado Barão. 1167 01:35:58,039 --> 01:36:02,539 E o Abade Aramis D'Herblay... 1168 01:36:02,639 --> 01:36:04,106 Para ser feito bispo. 1169 01:36:04,206 --> 01:36:07,972 Jesus! Por que não o Papa? 1170 01:36:08,072 --> 01:36:09,439 Depois de Vossa Eminência, talvez. 1171 01:36:09,539 --> 01:36:13,706 Raoul de Bragelonne será comissionado na Guarda. 1172 01:36:13,806 --> 01:36:15,939 O Tenente D'Artagnan receberá... 1173 01:36:16,039 --> 01:36:19,606 uma capitania ativa serviço como ele deseja. 1174 01:36:19,706 --> 01:36:23,239 Não há nada que você possa dar a ele. 1175 01:36:23,339 --> 01:36:26,706 Mas... quando você me tem à sua mercê? 1176 01:36:26,806 --> 01:36:29,806 Deve haver alguma coisa? Sem patrocínio? 1177 01:36:29,906 --> 01:36:33,772 Uma posição 1178 01:36:33,872 --> 01:36:37,372 Há uma coisa você pode fazer por mim, senhor. 1179 01:36:39,106 --> 01:36:42,572 Faça de Mazarin um nome a ser homenageado na história da França. 1180 01:36:45,539 --> 01:36:48,439 Senhor! 1181 01:37:44,339 --> 01:37:48,106 Bem, suponho que você vai voltar das guerras, 1182 01:37:48,206 --> 01:37:50,772 carregado com prêmios em dinheiro, comprando metade de Paris. Hah! 1183 01:37:50,872 --> 01:37:55,072 Está tudo muito bem para você em seu conventos e castelos e propriedades baroniais, 1184 01:37:55,172 --> 01:37:58,172 mas nós, soldados, temos trabalhar para viver. 1185 01:37:58,272 --> 01:38:01,106 Bem, foi bom estarmos juntos novamente. 1186 01:38:01,206 --> 01:38:04,406 Um por todos e todos por um? 1187 01:38:04,506 --> 01:38:06,272 Athos. 1188 01:38:08,472 --> 01:38:11,139 Adeus, Gascão. 1189 01:38:11,239 --> 01:38:14,572 Aramis. Deus o guarde, D’Artagnan. 1190 01:38:14,671 --> 01:38:18,106 O que posso dizer? Lembre-se dê-nos crédito nas guerras! 1191 01:38:18,206 --> 01:38:22,039 Voltarei com um bastão de marechal. Ei, ei! 1192 01:38:22,139 --> 01:38:25,738 Ele não mudou. 1193 01:38:25,839 --> 01:38:29,738 Ele ainda é o mesmo tolo jovem e corajoso que saiu da Gasconha há 20 anos. 1194 01:38:29,839 --> 01:38:33,539 Você se lembra? 1195 01:38:33,638 --> 01:38:37,272 E os Três Mosqueteiros tornaram-se Quatro. São realmente 20 anos... 1196 01:38:37,372 --> 01:38:40,206 desde aquele jovem comedor de fogo desafiou nós três? 1197 01:38:40,306 --> 01:38:43,239 Isso é. Vinte anos. Contei-os todos os dias. 1198 01:38:43,339 --> 01:38:47,839 Continue contando-os, Suponho que à medida que envelhecemos. 1199 01:39:09,972 --> 01:39:13,839 Sim! 1 00:00:06,636 --> 00:00:09,696 Bem, grupo, de acordo para a mão grande e a mão pequena... 2 00:00:09,872 --> 00:00:11,703 ...em breve pousaremos em Bombaim. 3 00:00:11,874 --> 00:00:15,071 Pense só, nossa primeira turnê musical pela Índia. 4 00:00:15,244 --> 00:00:17,041 - Não é emocionante? - Eu direi. 5 00:00:17,213 --> 00:00:22,310 Seria mais emocionante se eu estivesse sentado ao lado de Alan em vez de Josie. 6 00:00:24,053 --> 00:00:26,954 Mal posso esperar para ver todos os cowboys. 7 00:00:27,123 --> 00:00:30,923 Não há cowboys na Índia, Melody, só indianos. 8 00:00:31,094 --> 00:00:32,152 Oh sim? 9 00:00:32,328 --> 00:00:36,788 Todo mundo sabe onde há índios, tem que haver cowboys. 10 00:00:38,701 --> 00:00:39,929 Ah, irmão. 11 00:00:40,403 --> 00:00:42,598 Esta é a sua aeromoça falando. 12 00:00:42,772 --> 00:00:45,536 Por favor apertem os cintos de segurança. 13 00:00:52,215 --> 00:00:53,978 Seu felino idiota. 14 00:00:54,150 --> 00:00:57,847 Ela disse para apertar o cinto de segurança, para não cortar nossa circulação. 15 00:00:59,589 --> 00:01:00,749 Ah! 16 00:01:22,412 --> 00:01:24,846 O avião chega na hora certa, Kaseem. 17 00:01:25,014 --> 00:01:30,042 Excelente. Agora podemos colocar nosso plano em operação. 18 00:02:43,893 --> 00:02:45,485 Eu me pergunto o que está mantendo Alexander. 19 00:02:45,661 --> 00:02:48,255 - Ele deveria estar aqui agora. - Você conhece meu irmão. 20 00:02:48,431 --> 00:02:53,391 Ele é o único que pode fazer um grande negócio de um pequeno negócio como alugar um carro. 21 00:02:53,569 --> 00:02:59,872 Oh, lá vem ele agora, só que parece mais como se ele fizesse um pequeno acordo com um pequeno acordo. 22 00:03:01,978 --> 00:03:03,445 OK, grupo, entrem. 23 00:03:03,613 --> 00:03:05,274 Você deve estar brincando. 24 00:03:05,448 --> 00:03:09,612 Você quer dizer, aperte-se. Precisaremos uma calçadeira para entrar naquele carrinho. 25 00:03:09,786 --> 00:03:13,449 Admito que é pequeno, mas ou era isso ou seis pula-pulas usados. 26 00:03:13,923 --> 00:03:18,223 A-há! Esta é apenas a chance que eu estava esperando para conseguir Alan para mim. 27 00:03:18,394 --> 00:03:22,262 Ok, turma. Vamos colocar esse show na estrada. 28 00:03:24,267 --> 00:03:27,964 Nossa, que pena. Não há mais espaço. 29 00:03:28,137 --> 00:03:32,767 - Acho que Alan e eu teremos que pegar um táxi. - Mas, mas... 30 00:03:32,942 --> 00:03:35,775 Mas você tem as instruções para o hotel, Alexandra. 31 00:03:35,945 --> 00:03:37,469 Aqui, farei uma cópia rápida para você. 32 00:03:37,914 --> 00:03:41,782 Essas instruções falsas manterão Josie longe de Alan por um tempo. 33 00:03:41,951 --> 00:03:44,044 Ha, ha, ha. Aqui está, querido irmão. 34 00:03:44,220 --> 00:03:47,451 Obrigado, mana. Vejo você no hotel. 35 00:03:47,924 --> 00:03:51,121 - Vamos, Alan, vamos pegar aquele táxi. - Espere um segundo. 36 00:03:52,895 --> 00:03:54,453 Para o Bombay Tilton, taxista. 37 00:03:54,630 --> 00:03:56,393 Ei, o que aconteceu? 38 00:03:56,566 --> 00:04:00,900 Isso não é romântico, Alan? Finalmente sozinho. 39 00:04:02,972 --> 00:04:06,237 Último táxi para Bombay Tilton, todos a bordo. 40 00:04:10,813 --> 00:04:14,374 Ah! Por que essas coisas sempre acontece comigo? 41 00:04:20,890 --> 00:04:23,290 Você tem certeza que sabe onde você está indo, Alexandre? 42 00:04:23,459 --> 00:04:28,658 Claro. De acordo com o mapa, o hotel deve estar ao virar da esquina. 43 00:04:34,437 --> 00:04:37,167 Uau, este é o nosso hotel? 44 00:04:37,607 --> 00:04:40,474 Deve ser. Alexandra nos deu as instruções. 45 00:04:40,910 --> 00:04:43,708 É disso que tenho medo. 46 00:04:44,814 --> 00:04:48,306 Os negócios devem estar ruins. Parece que somos os únicos convidados. 47 00:04:48,484 --> 00:04:52,545 Por que você não vai procurar o recepcionista e esperaremos aqui por Alexandra e Alan? 48 00:04:52,722 --> 00:04:55,953 Ok, vou cavar mais tarde. Vamos, Melodia. 49 00:05:02,632 --> 00:05:08,366 As folhas do camaleão logo nos farão a poção que procuramos. Ative o energizador. 50 00:05:21,751 --> 00:05:26,154 Parece que Alexandra puxou outro de seus truques. Isto não é um hotel. 51 00:05:26,322 --> 00:05:32,386 Então deve ser um teatro. Olhe lá embaixo. Eles estão montando uma peça. 52 00:05:33,429 --> 00:05:36,159 A poção das mil faces está pronta. 53 00:05:36,632 --> 00:05:39,795 Agora, nada pode deter os Seis Secretos. 54 00:05:39,969 --> 00:05:43,905 Bravo! Bravo! Bis! Bis! 55 00:05:44,407 --> 00:05:47,240 - Olha, Kaseem, intrusos. - Depois deles. 56 00:05:47,443 --> 00:05:51,903 Isso não é brincadeira, é de verdade. Vamos sair daqui. 57 00:05:52,348 --> 00:05:54,578 Ei, olhe! Aí vêm Josie e Melody. 58 00:05:57,019 --> 00:05:58,919 Ei, caramba! E veja o que está por trás deles. 59 00:06:00,589 --> 00:06:03,057 Uau! Eles estão tentando nos chocar. 60 00:06:03,225 --> 00:06:05,090 Posso passar sem esse penteado. 61 00:06:05,261 --> 00:06:09,129 Corredor! Mulheres e galinhas primeiro. 62 00:06:15,004 --> 00:06:16,335 Eles escaparam, Kaseem. 63 00:06:16,505 --> 00:06:20,737 Apenas por enquanto. Trataremos deles mais tarde. 64 00:06:26,182 --> 00:06:29,583 E depois que fugimos, tivemos muita sorte de encontrar o hotel. 65 00:06:29,986 --> 00:06:33,615 Hmph. Aposto que você inventou aquela história sobre os Seis Secretos... 66 00:06:33,789 --> 00:06:35,654 ...só para tentar fazer com que eu me sinta um tolo. 67 00:06:35,825 --> 00:06:40,592 É tudo verdade. Havia centenas desses caras encapuzados em vestes vermelhas... 68 00:06:40,763 --> 00:06:44,961 ...cercando-nos por todos os seis lados, mas eles não tiveram a menor chance... 69 00:06:45,134 --> 00:06:47,159 ...contra Alexandre Cabot III. 70 00:06:48,571 --> 00:06:50,334 Ei, alguém está tentando entrar. 71 00:06:50,506 --> 00:06:53,339 Ei, são eles de novo. Eles estão atrás de nós. 72 00:06:55,745 --> 00:06:57,372 Ah, podemos ajudá-lo? 73 00:06:57,546 --> 00:07:01,312 Oh. Me desculpe. Pensei que este fosse o meu quarto. 74 00:07:01,484 --> 00:07:03,645 Obviamente, estou enganado. 75 00:07:04,120 --> 00:07:06,680 Meu quarto fica ao lado. Sinto muito. 76 00:07:08,257 --> 00:07:10,487 Não era esse o homem quem estava no avião conosco? 77 00:07:10,659 --> 00:07:13,753 Sim, ele é gentil de um personagem assustador. 78 00:07:13,929 --> 00:07:15,829 Exatamente o seu tipo, Josie. 79 00:07:16,332 --> 00:07:19,426 Bem, eu não sei sobre templos misteriosos e caras assustadores... 80 00:07:19,602 --> 00:07:21,934 ...mas sei que é hora de dormir. 81 00:07:23,439 --> 00:07:25,339 Bem, veremos vocês, meninas, pela manhã. 82 00:07:25,508 --> 00:07:27,840 Boa noite. Boa noite. 83 00:07:38,421 --> 00:07:42,551 Agora, vamos ver, como funcionam essas camas de parede? 84 00:07:42,725 --> 00:07:44,556 Você pode tentar puxá-lo para baixo. 85 00:07:45,961 --> 00:07:47,986 Nunca pensei nisso. Obrigado. 86 00:07:50,166 --> 00:07:53,567 Está baixo. Não, está tudo pronto. 87 00:07:53,736 --> 00:07:57,194 Você não consegue fazer nada certo, Melody? 88 00:07:57,907 --> 00:08:00,034 Lá. É simples. 89 00:08:00,876 --> 00:08:02,343 Não é divertido? 90 00:08:02,511 --> 00:08:05,503 Bem, nada de cama ruim vai tirar o melhor de um Cabot. 91 00:08:05,681 --> 00:08:08,172 vou sentar na cama enquanto você o amarra no chão. 92 00:08:08,350 --> 00:08:12,377 - Tudo pronto, Melody? - Assim que eu pegar a corda. 93 00:08:14,056 --> 00:08:15,956 Agora, para onde Alexandra foi? 94 00:08:16,125 --> 00:08:17,422 Ajuda! Ajuda! 95 00:08:19,295 --> 00:08:21,024 O que você está fazendo aí? 96 00:08:21,197 --> 00:08:25,361 Eu sempre durmo em camas embutidas assim, ding-a-ling. 97 00:08:26,769 --> 00:08:28,464 Isso é bobagem. 98 00:08:47,189 --> 00:08:50,750 Vá embora, Sebastião. Estou tentando dormir de beleza. 99 00:08:53,863 --> 00:08:57,594 Sebastian, tire sua pata de cima de mim. 100 00:08:59,835 --> 00:09:00,927 Ora, você não é Sebastian. 101 00:09:02,738 --> 00:09:05,104 Ei, tem um tigre no nosso quarto. 102 00:09:05,274 --> 00:09:08,971 Ajuda! Ah! 103 00:09:11,180 --> 00:09:14,877 Olá, serviço de quarto? Could you please send up a tiger tamer? 104 00:09:15,050 --> 00:09:16,415 O que é todo esse barulho? 105 00:09:16,585 --> 00:09:19,110 Parece as meninas are watching The Late Late Show. 106 00:09:19,288 --> 00:09:21,688 E isso não é fácil because they don't have a TV set. 107 00:09:21,857 --> 00:09:24,951 Vamos. We'd better go see what's going on. 108 00:09:33,702 --> 00:09:36,671 Ajuda! Faça alguma coisa. 109 00:09:38,841 --> 00:09:40,741 - O que está acontecendo aqui? - Onde está Alexandra? 110 00:09:40,910 --> 00:09:43,435 Ela está presa lá com um tigre vivo de verdade. 111 00:09:43,612 --> 00:09:45,239 Um tigre? 112 00:09:46,582 --> 00:09:48,277 Afastem-se, meninas. 113 00:09:51,053 --> 00:09:54,318 Bem, isso toma cuidado of that overgrown cat temporarily. 114 00:09:54,790 --> 00:09:57,350 Ah, Alan, você me salvou. 115 00:09:57,526 --> 00:09:59,926 That deserves a big kiss. 116 00:10:01,897 --> 00:10:02,886 O que aconteceu? 117 00:10:03,065 --> 00:10:06,728 Na próxima vez que você decidir desmaiar, faça isso por uma janela aberta. 118 00:10:08,170 --> 00:10:11,503 Enquanto vocês três levam o tigre ao zoológico, vamos arrumar o quarto. 119 00:10:11,840 --> 00:10:15,469 - Tem certeza que aguenta, Alexander? - Claro. 120 00:10:15,911 --> 00:10:17,879 Puxa, meninas. 121 00:10:21,784 --> 00:10:23,809 Eu me pergunto como aquele tigre entrei no seu quarto. 122 00:10:23,986 --> 00:10:27,615 Aposto que tinha algo a ver com aqueles arrepios vestidos de vermelho que vimos. 123 00:10:55,451 --> 00:11:00,548 Rapidamente! Leve-os ao templo. Cuidaremos dos outros mais tarde. 124 00:11:07,830 --> 00:11:09,821 Olhar! É o Seis Secreto. 125 00:11:09,999 --> 00:11:13,765 E eles estão levando Alan, Josie e Alexandra para um passeio. 126 00:11:13,936 --> 00:11:16,564 Ah, garoto. Um passeio só de ida. 127 00:11:16,739 --> 00:11:19,503 Rápido, vire esse carrinho. Temos que segui-los. 128 00:11:19,675 --> 00:11:21,233 Eu sabia que você diria isso. 129 00:11:34,990 --> 00:11:38,426 Qual é a grande ideia de nos trazer aqui, seus malucos vestidos de vermelho? 130 00:11:38,594 --> 00:11:42,428 Infelizmente, vocês, intrometidos, descobriram nosso paradeiro... 131 00:11:42,598 --> 00:11:45,624 ...e não podemos arcar com o nosso plano para ser exposto. 132 00:11:46,068 --> 00:11:47,695 Plano? Qual plano? 133 00:11:47,870 --> 00:11:49,735 Um plano muito engenhoso. 134 00:11:50,272 --> 00:11:53,605 Nosso convidado de honra é Demetrius Karabor... 135 00:11:53,776 --> 00:11:56,973 ...o líder de um pequeno mas um país poderoso. 136 00:11:57,446 --> 00:12:00,006 Ei, é o homem que estava no avião conosco. 137 00:12:00,182 --> 00:12:01,376 Então é isso que ele é. 138 00:12:01,884 --> 00:12:06,719 Um de nós agora assumirá sua identidade e tome o lugar dele. 139 00:12:07,156 --> 00:12:09,647 E então teremos dado o primeiro passo... 140 00:12:09,825 --> 00:12:12,817 ...para fazer o Seis Secretos uma potência mundial. 141 00:12:12,995 --> 00:12:15,555 - Tomar o lugar dele? - Isso é uma risada. 142 00:12:15,731 --> 00:12:18,791 Você não se parece em nada com o Sr. Karabor, você rasteja: 143 00:12:19,034 --> 00:12:23,130 Ei, ei, ei. Talvez não agora, mas observe. 144 00:12:23,305 --> 00:12:27,469 O vapor que sobe da poção de mil rostos... 145 00:12:27,643 --> 00:12:32,103 ...torna nossos recursos como plástico por um breve período. 146 00:12:33,349 --> 00:12:36,147 - Olhe para o rosto dele. - Você deveria estar tão bem. 147 00:12:36,318 --> 00:12:38,411 Então, com esta máscara especial... 148 00:12:38,587 --> 00:12:42,921 ...o rosto pode ser moldado parecer com qualquer pessoa que escolhemos. 149 00:12:45,661 --> 00:12:49,529 - Eles são exatamente iguais. - Eu vejo, mas não quero acreditar. 150 00:12:49,698 --> 00:12:53,862 Ei, ei, ei. Nada nos impedirá de ter sucesso. 151 00:12:54,036 --> 00:12:57,938 Adivinhe de novo, idiota. Assim que sairmos daqui, vou contar à polícia. 152 00:12:58,107 --> 00:12:59,768 Você não contará a ninguém. 153 00:12:59,942 --> 00:13:04,936 O resto dos seus dias será passado aqui, vinculado a essas postagens. 154 00:13:05,114 --> 00:13:11,986 Ha! Essas cordas coloridas não vão nos manter amarrado. Sou especialista em desatar nós. 155 00:13:12,955 --> 00:13:15,446 Por que você teve que dizer isso a eles? Alexandra? 156 00:13:15,624 --> 00:13:18,559 - Agora estão nos selando na parede. - Calma, meninas. 157 00:13:18,727 --> 00:13:21,025 Ainda vamos descobrir uma maneira de sair daqui. 158 00:13:21,463 --> 00:13:25,695 Não há escapatória, e ninguém nunca vai te encontrar. 159 00:13:34,743 --> 00:13:38,804 - Você vê alguma coisa, Alexandre? - Uh-uh. A costa está limpa. 160 00:13:41,283 --> 00:13:43,308 Vamos. Temos que entrar furtivamente naquele templo. 161 00:13:43,919 --> 00:13:46,581 Conte comigo. Esqueci meu tênis. 162 00:13:46,755 --> 00:13:50,213 Ah, não, você não. Você vem conosco. 163 00:13:50,726 --> 00:13:54,025 Eu não vou. Eu não vou. Você não pode me obrigar. 164 00:13:54,196 --> 00:13:56,664 Ele com certeza é forte para uma galinha. 165 00:13:58,233 --> 00:14:02,499 E escorregadio como uma enguia. Acho que é melhor tentarmos outra coisa. 166 00:14:03,405 --> 00:14:06,306 Agora isso é mais parecido. 167 00:14:06,975 --> 00:14:08,408 Estamos todos prontos, Alexandre. 168 00:14:08,877 --> 00:14:13,177 Tudo que você precisa fazer é dirigir o carro para frente e seremos içados até aquela varanda. 169 00:14:13,348 --> 00:14:16,044 Val, para uma menina, você é um mago mecânico. 170 00:14:22,858 --> 00:14:25,349 Oh não. Uma poça de lama. 171 00:14:32,734 --> 00:14:34,599 Uau! Eu sou um ioiô. 172 00:14:34,770 --> 00:14:37,466 Pegue alguma coisa, Melody. 173 00:14:38,106 --> 00:14:40,939 Ah, ah. Descendo. 174 00:14:49,685 --> 00:14:53,644 Bem, isso foi uma espécie de plano não planejado, mas funcionou. Estamos dentro. 175 00:14:54,790 --> 00:14:58,123 É melhor prepararmos o carro para uma fuga rápida. 176 00:15:01,864 --> 00:15:03,764 Temos que descobrir uma maneira de sair. 177 00:15:03,932 --> 00:15:07,834 Ei, olhe. Água no teto. Talvez seja uma saída. 178 00:15:08,003 --> 00:15:12,133 Água no teto. Rapaz, você é uma ruiva burra. 179 00:15:12,341 --> 00:15:14,605 Suponho que estamos indo nadar para sairmos daqui. 180 00:15:14,776 --> 00:15:16,004 Josie está certa. 181 00:15:16,178 --> 00:15:20,239 Se a água suavizasse aqueles blocos de pedra suficiente, poderíamos cavar para sair daqui. 182 00:15:20,415 --> 00:15:24,351 Empreste-me sua lixa de unha, Alexandra. Subirei nos ombros de Alan e começarei a cavar. 183 00:15:24,520 --> 00:15:27,284 Ah, não, você não vai. É minha lixa de unha. 184 00:15:27,456 --> 00:15:32,792 Se alguém vai sentar nos ombros de Alan e nos desenterrar, serei eu. 185 00:15:35,898 --> 00:15:39,959 Eu poderia fazer isso o dia todo, contanto que eu esteja perto de você, Alan. 186 00:15:40,135 --> 00:15:42,695 Bem, não posso te segurar o dia todo. Apresse-se. 187 00:15:43,639 --> 00:15:45,869 Aí vem. Ah! 188 00:15:47,209 --> 00:15:52,044 Como um artista de fuga, parece você está toda acabada, Alexandra. 189 00:15:53,849 --> 00:15:56,818 Vamos, vamos rastejar para fora daqui. 190 00:15:57,786 --> 00:16:00,311 Nossa, gênio. Até agora não encontramos nada. 191 00:16:00,489 --> 00:16:03,720 Não olhe agora, mas acho que encontramos problemas. 192 00:16:05,427 --> 00:16:07,895 Não se preocupe. Eu vou pará-los. 193 00:16:08,063 --> 00:16:09,690 Não, Melodia. Não o... 194 00:16:13,502 --> 00:16:15,367 São Alan, Josie e Alexandra. 195 00:16:15,537 --> 00:16:18,233 Rapaz, estamos felizes em ver que você está bem. 196 00:16:18,407 --> 00:16:20,841 Quem está bem, seu pufe? 197 00:16:21,310 --> 00:16:22,572 Aí estão eles. Pegue-os. 198 00:16:24,012 --> 00:16:26,378 Vamos parar, gatos. 199 00:16:32,721 --> 00:16:35,417 Parece que abandonamos o Seis Secretos por enquanto. 200 00:16:35,591 --> 00:16:40,585 Eu deveria saber que você conseguiria estar perto de Alan, e eu desenhei você. 201 00:16:40,762 --> 00:16:41,820 E você. 202 00:16:43,732 --> 00:16:45,927 Vamos explodir este lugar enquanto temos a chance. 203 00:16:46,101 --> 00:16:48,934 Não até pararmos com o Sexto Secreto e seus planos. 204 00:16:49,104 --> 00:16:52,870 E podemos começar desconcertando aquela poção de mil faces. 205 00:16:53,041 --> 00:16:54,440 Vamos. 206 00:17:01,617 --> 00:17:03,710 Finalmente seguro. 207 00:17:05,120 --> 00:17:08,453 Quão atencioso para você para vir até nós. 208 00:17:08,890 --> 00:17:10,721 Leve-os. 209 00:19:25,026 --> 00:19:27,961 Eu não posso te agradecer o suficiente por me resgatar... 210 00:19:28,130 --> 00:19:31,258 ...e pôr fim à ameaça dos Seis Secretos. 211 00:19:31,433 --> 00:19:33,526 Sim, quando eles saírem do poquinho... 212 00:19:33,702 --> 00:19:36,193 ...eles serão conhecidos como os Sessenta Anos Secretos. 213 00:19:48,049 --> 00:19:50,415 Cara, curta esse som de balanço. 214 00:19:50,585 --> 00:19:52,883 Josie e as Gatinhas estão muito quentes esta noite. 215 00:19:53,388 --> 00:19:57,051 Eles seriam muito mais gostosos se fossem chamados Gatos Cool Time de Alexandra. 216 00:20:01,897 --> 00:20:04,798 Bem, eu tive uma ideia isso vai esfriá-los. 217 00:20:04,966 --> 00:20:05,990 Aqui, Sebastião... 218 00:20:06,168 --> 00:20:09,569 ...pegue esta jarra de água gelada e ande na ponta dos pés por aquele fio... 219 00:20:09,738 --> 00:20:13,139 ...para o coreto e mais ou menos acidentalmente despeje sobre eles. 220 00:20:13,508 --> 00:20:16,773 - Vá em frente. - Sim, sim, sim. Ei, ei, ei. 221 00:20:25,453 --> 00:20:27,421 Oh não! 222 00:20:29,658 --> 00:20:31,626 Tire-me daqui. Ajuda!